WEBVTT 00:00:26.750 --> 00:00:30.333 הסרט הזה הוא מאת DİLBERAY זה סיפור מהחיים האמיתיים 00:02:31.166 --> 00:02:32.000 קדימה. 00:02:34.333 --> 00:02:35.500 קדימה ילדה. 00:02:49.416 --> 00:02:50.541 אסלאם עליקום. 00:02:51.083 --> 00:02:53.208 שלום עליכם. 00:02:54.083 --> 00:02:55.041 מה המצב אחי? 00:02:55.166 --> 00:02:56.958 אנחנו מגיעים ממאראש. 00:02:57.083 --> 00:03:00.208 משפחה, ילדים, ילדים של חברים הכל במשאית. 00:03:00.666 --> 00:03:01.500 אז? 00:03:01.833 --> 00:03:04.333 אמרו לך. חיפשנו מקום לינה. 00:03:05.375 --> 00:03:06.791 יש לך כסף? 00:03:07.416 --> 00:03:08.625 יש משהו. 00:03:12.541 --> 00:03:13.500 קח את זה. 00:03:17.458 --> 00:03:18.458 זה מעט. 00:03:19.708 --> 00:03:22.083 אני אמצא משהו אחר בשבילך מחר. 00:03:22.666 --> 00:03:24.250 יש לי גם שטיחים וכאלה. 00:03:24.625 --> 00:03:26.041 אז בוא נחפש מקום, הא? 00:03:26.916 --> 00:03:29.083 לך ותתמקם כאן. לְהַמשִׁיך. 00:03:29.208 --> 00:03:31.166 אני אטפל בזה מחר. -בסדר אני מחכה. 00:03:31.291 --> 00:03:32.791 -תודה לך. -קדימה. 00:03:34.958 --> 00:03:36.875 מה נעשה, אחי הוסיין? 00:03:37.000 --> 00:03:39.625 אנחנו ניתן את הזהב. אין ברירה אחרת. 00:03:41.791 --> 00:03:43.333 מה החבר'ה האלה רוצים? 00:03:43.458 --> 00:03:44.708 הם לא שמו אותנו כאן? 00:03:44.875 --> 00:03:46.375 אם הוא יקבל את המחווה שלו, הוא ישלם אותה. 00:03:47.000 --> 00:03:49.166 ילדה, תוציאי את הזהב שהשאירה אמא ​​שלך! 00:03:51.583 --> 00:03:52.416 גם אתה! קדימה! 00:03:52.541 --> 00:03:54.958 אני לא, הוסיין. גם אם אמות, אני לא אמסור אותם. 00:03:55.083 --> 00:03:56.291 מה אתה אומר?! 00:03:56.416 --> 00:03:57.791 אני אחתוך לך את היד ואקח אותה שוב. 00:03:59.250 --> 00:04:00.458 הוא מדבר לעצמו. 00:04:01.708 --> 00:04:04.000 בוא נבחר מכאן שני שטיחים. 00:04:25.375 --> 00:04:26.791 לעזאזל! (היי!) 00:04:26.916 --> 00:04:28.416 מה אתה עושה בן?! 00:04:28.541 --> 00:04:31.875 -לא שילמנו את הקנס שלנו? -בואו נשיג את השטיחים האלה. 00:04:32.000 --> 00:04:34.291 האם מה שאתה עושה תואם גבריות? 00:04:34.416 --> 00:04:36.291 האם זו טירוף? 00:04:52.833 --> 00:04:54.125 אין לך רחמים? 00:04:55.791 --> 00:04:57.041 אמא שלי באה! 00:04:57.166 --> 00:04:59.416 אמא שלי באה, אמא שלי באה! להתעדכן! 00:05:00.083 --> 00:05:01.958 איפה השטיחים?! תן לי את השטיחים! 00:05:03.333 --> 00:05:04.500 אמא! 00:05:04.625 --> 00:05:06.625 אמא! 00:05:06.750 --> 00:05:08.041 החשבון נסגר. 00:05:08.166 --> 00:05:09.333 להתעדכן! 00:05:10.625 --> 00:05:13.041 אני אשים את זה גם בך, ללידה שלך! 00:05:45.333 --> 00:05:48.125 4 שנים מאוחר יותר 00:05:58.041 --> 00:05:59.666 אנחנו נמות כאן! 00:06:00.791 --> 00:06:02.250 למה אתם מחכים?! 00:06:02.375 --> 00:06:04.666 לך תמצא לי לחם! לך תמצא לי אוכל! 00:06:04.791 --> 00:06:06.666 לא חסן, אני נשבע שלא. איפה אני יכול למצוא את זה? 00:06:06.791 --> 00:06:09.083 אשחט אותך עם אלהי ועם ספרי. 00:06:09.208 --> 00:06:10.958 עזוב את זה חסן. יש לי תינוק בידיים, אתה לא רואה? 00:06:11.083 --> 00:06:12.750 נשבע לתינוק וגם לך! 00:06:14.000 --> 00:06:15.583 בואי לשבת שם, אני אמצא את זה. 00:06:15.708 --> 00:06:18.500 במיוחד אם אתה לא מוצא אחד, אתה תמצא את הפגרים שלהם כאן. 00:06:24.541 --> 00:06:26.833 אחותי, אל תעזבי אותנו. 00:06:27.666 --> 00:06:29.333 אל תפחד, אני אבוא. 00:06:29.458 --> 00:06:30.750 מהרו! 00:06:43.041 --> 00:06:44.041 מה את עושה ילדה? 00:06:57.541 --> 00:06:59.500 -מה קורה, מרים? -בוקר טוב מותק שלי. 00:07:02.583 --> 00:07:05.083 דודה פאטמה, ההורים שלי עדיין לא חזרו. 00:07:05.791 --> 00:07:07.250 התינוק בוכה הרבה. 00:07:07.375 --> 00:07:09.458 חסן רעב, כרים רעב. 00:07:10.000 --> 00:07:11.291 תן לי חתיכת לחם. 00:07:11.541 --> 00:07:13.208 לך לדלת אחרת, אין לנו אותה. 00:07:13.333 --> 00:07:15.208 -אמא, אל תגידי את זה. -מה אני צריך להגיד? 00:07:15.333 --> 00:07:17.958 האמא של זה מרכלת הוא לא היכה אותי, הא? 00:07:18.083 --> 00:07:20.625 עכשיו הם נעלמו, הם השאירו אותם ככה. 00:07:23.541 --> 00:07:26.708 תני לי לנשק את תחתית כפות רגליך, דודה. בבקשה, תן לי חתיכה. 00:07:26.833 --> 00:07:29.125 האם אין לך רחמים על התינוק כמו על היד? למען השם... 00:07:29.250 --> 00:07:30.541 ילדה לך! 00:07:35.416 --> 00:07:37.375 אמא, תני לי לעזור לך. 00:07:39.958 --> 00:07:41.416 בואי הנה ילדה! 00:07:41.916 --> 00:07:43.875 אני הולך לחרבן בפה שלך! לָבוֹא! 00:08:20.291 --> 00:08:22.458 נמאס לי! נשבע לך שאני עייף! 00:08:22.583 --> 00:08:24.375 המקום הזה לקח את החיים שלי. 00:08:25.125 --> 00:08:26.000 ובכן כן. 00:08:26.541 --> 00:08:28.875 נתנו לנו דירה אבל לא קנינו אותה? 00:08:29.000 --> 00:08:31.166 ילדה דילבר! בשביל מה אתה עומד שם? 00:08:31.291 --> 00:08:33.583 הכלים עומדים, לכו לשטוף אותם! 00:08:33.708 --> 00:08:35.000 -אני בא, אמא. - קדימה! 00:08:36.041 --> 00:08:37.208 דילבר! 00:08:41.416 --> 00:08:42.375 בוא נלך ונסתכל. 00:08:42.500 --> 00:08:44.708 -אמא שלי מחרבן לי בפה. -אנחנו נבוא ונלך מהר. 00:08:45.041 --> 00:08:47.250 ילדה דילבר! איפה הילדה הראשית שלך? 00:08:47.375 --> 00:08:50.250 בוא לשאת את הכביסה הזו. כבר כואב לי הגב. לָלֶכֶת! 00:08:53.708 --> 00:08:54.708 מרי. 00:08:56.500 --> 00:08:57.666 לעזאזל! 00:08:58.750 --> 00:09:01.375 מרים, בוא נחזור הביתה. תראה, אנחנו הולכים לקבל מכות. 00:09:01.500 --> 00:09:03.875 אל תאכל זבל. זה נעשה עכשיו. אנחנו ניקח את המכה הזו. 00:09:04.000 --> 00:09:05.458 אם נחזור לרוץ, הם לא יבינו. 00:09:05.583 --> 00:09:07.916 אתה פחדן, הא? אתה מפחד מסטירה? 00:09:08.041 --> 00:09:09.666 מה יקרה אם משהו יקרה לנו שם? 00:09:09.791 --> 00:09:10.958 מה יבוא? 00:09:12.375 --> 00:09:14.083 יש לי הרגשה שמשהו רע מאוד עומד לקרות. 00:09:14.458 --> 00:09:15.833 זה לא יקרה. בוא נלך. 00:09:20.833 --> 00:09:22.000 חכה רגע. 00:09:22.625 --> 00:09:24.916 - התכוונו להיכנס. -בוא עם אמא ואבא שלך. 00:09:25.041 --> 00:09:27.083 יש מורים נהדרים מאנקרה. 00:09:30.958 --> 00:09:33.916 -אמא שלנו בפנים, מחכה לנו. - קדימה ילדה, רוקי את המקום הזה. 00:09:37.666 --> 00:09:38.625 קדימה ילדה. 00:09:54.375 --> 00:09:55.916 מה אתם עושים חברים? 00:09:57.583 --> 00:09:58.625 בוא הנה. 00:10:08.416 --> 00:10:10.750 זה מגרש משחקים? מה אם תיכנס דרך הדלת? 00:10:10.916 --> 00:10:12.708 התכוונו להיכנס, אבל לא נתנו לנו להיכנס. 00:10:14.166 --> 00:10:17.041 קדימה, קדימה ותשב. אבל אין קול. 00:10:17.458 --> 00:10:19.250 תקשיבי גם לי, גם אני אגיד לך. 00:10:21.791 --> 00:10:22.916 בן כמה אתה? 00:10:23.250 --> 00:10:24.458 אני הבכור של אמא שלי. 00:10:25.208 --> 00:10:27.000 יש רק 12-13. 00:10:27.125 --> 00:10:29.333 אל תסתכל עליו הקול שלי יותר טוב. 00:10:30.916 --> 00:10:32.625 מה עלינו לעשות, מאסטר? 00:10:32.750 --> 00:10:35.000 בואו לא נתלהב כל כך. 00:10:37.875 --> 00:10:39.041 טוב יאללה. 00:10:44.208 --> 00:10:51.166 ליבי, בוא ונדבר איתך. 00:10:52.583 --> 00:10:59.541 ליבי, בוא ונדבר איתך. 00:11:00.916 --> 00:11:07.875 אל תתני לאף אחד להפריע, אהובי. אל תיקח את אהבתי 00:11:11.875 --> 00:11:15.750 ומי יש לי? 00:11:16.041 --> 00:11:19.666 למי אני צריך להתחנן? 00:11:19.791 --> 00:11:26.583 הסר את השחור מהלב שלך 00:11:36.083 --> 00:11:38.541 -מה שמך? -יְפֵהפִיָה. דילבר בבוש 00:11:39.500 --> 00:11:41.458 -אתה קורא, דילבר? -קראתי את זה. 00:11:43.166 --> 00:11:46.083 -ילדת בית ספר, את לומדת בבית הספר? -קראתי עד שלושה. 00:11:46.208 --> 00:11:49.916 שיר העם שבחרת הוא פתגם אבל הגרון שלך מזג האוויר ברק, אתה יודע את זה נכון? 00:11:50.041 --> 00:11:52.208 הפתעת אותנו, דילבר. איפה למדת את השיר העממי הזה? 00:11:52.541 --> 00:11:55.666 נולדתי במראש, ואז ברחנו והגענו לכאן. 00:11:56.166 --> 00:11:58.458 משירת שיר עם האם אי פעם תוותר, דילבר? 00:11:58.916 --> 00:12:02.125 אם לא תוותר על השירים הם לעולם לא יעזבו אותך. 00:12:03.125 --> 00:12:04.791 -בוא נראה. -איפה היינו? 00:12:04.916 --> 00:12:07.250 -ומספר 27. -דוד, עדיין לא סיפרתי לך. 00:12:07.666 --> 00:12:09.416 מרים, אמא שלי השתגעה. 00:12:09.541 --> 00:12:11.083 אם הוא יספר לאבי, הוא יחתוך אותי לחתיכות. 00:12:11.208 --> 00:12:12.916 -גם אני אגיד לך. - קדימה, קדימה. 00:12:13.041 --> 00:12:14.333 גם אני אגיד לך. 00:12:15.083 --> 00:12:16.416 בואו נתקשר למספר 27. 00:12:17.583 --> 00:12:19.166 בוא הנה. בוא, בוא. 00:12:19.916 --> 00:12:21.041 איפה היית?! 00:12:22.375 --> 00:12:23.541 איפה היית? 00:12:24.833 --> 00:12:26.208 היינו עם מרים, אבא. 00:12:27.250 --> 00:12:28.416 אל תירו באמא! 00:12:29.750 --> 00:12:31.500 -איפה היית? -היינו עם מרים, אבא. 00:12:31.625 --> 00:12:32.708 איפה לעזאזל היית? 00:12:32.833 --> 00:12:34.458 אל תיתן לי להיות קורבן, אבא! 00:12:34.583 --> 00:12:36.583 לאן אתה לוקח אותי, אבא?! 00:12:36.708 --> 00:12:41.000 אבא, אל תעשה! אבא, אל תיתן לי להיות הקורבן שלך! 00:12:41.125 --> 00:12:43.083 אבא, בבקשה אל תעשה את זה! 00:12:43.833 --> 00:12:47.750 אבא, בבקשה אל תעשה את זה! אַבָּא! 00:12:48.833 --> 00:12:53.375 אבא, בבקשה אל תעשה את זה! בבקשה אל תעשה את זה, אבא! 00:12:53.500 --> 00:12:56.541 אבא, תן לי להיות הקורבן שלך. אבא, אל תעשה! 00:12:57.250 --> 00:12:58.500 אבא, בבקשה אל תעשה את זה! 00:12:58.625 --> 00:13:00.916 אבא! אבא, בבקשה אבא! 00:13:01.916 --> 00:13:05.000 אם תפגע בכבודי אני יכול להשאיר אותך בחיים?! 00:13:05.125 --> 00:13:06.375 לא אמרתי?! 00:13:07.375 --> 00:13:11.458 רק שרתי שיר עם, אבא. שרתי את שיר העם שלמדתי ממך. 00:13:11.583 --> 00:13:14.750 האם תהיה זמר טורקי? אתה הולך ליפול לביתנים?! 00:13:15.500 --> 00:13:17.958 אני יודע שאני אעשה לך את זה. 00:13:18.083 --> 00:13:20.458 אבא... אבא... 00:13:20.583 --> 00:13:21.791 אבא... 00:13:21.916 --> 00:13:25.500 אל תיתן לי להיות קורבן, אבא! אבא, בבקשה אל תעשה את זה! 00:13:25.625 --> 00:13:29.083 אבא, תן לי להיות הקורבן שלך. בבקשה, אבי, בבקשה! 00:13:29.625 --> 00:13:30.583 אבא, בבקשה... 00:13:40.416 --> 00:13:42.458 אתה מפחד מהחושך, הא? 00:13:45.083 --> 00:13:47.250 תישאר כאן הלילה. 00:13:48.250 --> 00:13:51.041 גם כאב וגם פחד טובים לאישה. 00:14:46.833 --> 00:14:48.541 אל תפחדי ילדה, אל תפחדי, אנחנו אלה. 00:14:50.458 --> 00:14:51.500 אמא? 00:14:53.041 --> 00:14:54.208 אל תפחד, אין לך אבא. 00:14:58.791 --> 00:15:00.625 אמא זליש תרפא את ידה. 00:15:01.250 --> 00:15:02.250 תן לי את ידך. 00:15:04.750 --> 00:15:06.291 רגע ילדה, זה נגמר. 00:15:10.166 --> 00:15:11.625 שברתי את זה, קח את זה. 00:15:12.875 --> 00:15:14.208 סע טוב. 00:15:18.500 --> 00:15:20.875 אל תדאגי, ילדתי דילבר. היד שלך תהיה בסדר. 00:15:22.875 --> 00:15:25.666 שקט ילדה, שקט! הבחור ישמע את זה! 00:15:26.500 --> 00:15:27.791 שר. שר. 00:15:28.833 --> 00:15:29.833 זה נגמר. 00:15:36.791 --> 00:15:38.458 תן לי את היד השנייה שלך. 00:15:39.375 --> 00:15:40.291 תן לי את היד השנייה שלך. 00:15:40.416 --> 00:15:42.041 אתה יודע למה אנחנו שורפים את זה? 00:15:43.541 --> 00:15:46.041 -מה זה? -ילדת חינה. 00:15:46.166 --> 00:15:48.291 יש ריח גן עדן בחינה הזו. 00:15:48.416 --> 00:15:49.583 תסתכל. 00:15:54.000 --> 00:15:56.625 אמא, גן עדן מריח כל כך טוב. 00:16:04.208 --> 00:16:06.166 תריח את זה, זה נותן לך הקלה. 00:16:33.666 --> 00:16:36.083 אמרתי, הכרחתי אותך. 00:16:37.333 --> 00:16:38.708 אתה כועס עליי? 00:16:42.458 --> 00:16:43.875 תן לזה להיות. 00:16:44.000 --> 00:16:47.583 אתה יודע, הם מחאו כפיים כשזה נגמר? זה היה מאוד יפה. 00:16:48.333 --> 00:16:50.708 אם הייתי אומר את זה, גם הם היו מוחאים לי כפיים. 00:16:50.833 --> 00:16:52.333 כולם אהבו אותנו. 00:16:55.166 --> 00:16:56.375 תריח את זה. 00:16:59.750 --> 00:17:00.916 זהו ריח גן עדן. 00:17:01.541 --> 00:17:04.750 אם הוא איתנו אנחנו לא מפחדים מכלום. אמרה אמא ​​שלי. 00:17:06.041 --> 00:17:07.125 דילבר,... 00:17:08.500 --> 00:17:09.875 ...שמעתי משהו. 00:17:10.833 --> 00:17:12.166 מה שמעת, ילדה? 00:17:12.291 --> 00:17:13.916 הם יתחתנו איתך, דילבר. 00:17:15.625 --> 00:17:17.541 הם הפיצו את החדשות לכל מקום. 00:17:17.666 --> 00:17:19.583 תתפלל שאף אחד לא ירצה את זה. 00:17:22.291 --> 00:17:23.625 אולי הם לא רוצים. 00:17:24.583 --> 00:17:25.875 למה שהם ירצו? 00:17:28.583 --> 00:17:30.375 חוץ מזה, אנחנו רק ילדים, לא? 00:17:37.250 --> 00:17:39.333 הנה לך אחי? -יש מכתב להוסיין בבוש. 00:17:39.708 --> 00:17:41.208 -דוד הוסיין. -מַה? 00:17:41.333 --> 00:17:42.958 יש מכתב בשבילך. 00:17:43.083 --> 00:17:44.208 מכתב? 00:17:50.416 --> 00:17:52.083 מה קורה אחי? 00:17:52.208 --> 00:17:53.583 אתה נכנס. 00:17:58.333 --> 00:18:00.875 -מאיפה הם שלחו את זה? -הם שלחו את זה מרדיו TRT אנקרה. 00:18:01.166 --> 00:18:02.375 כתוב עליו. 00:18:02.500 --> 00:18:04.458 -הם שלחו את זה ברדיו, הא? -כֵּן. 00:18:09.791 --> 00:18:13.125 דוור, בבקשה תקרא לי את זה. 00:18:14.208 --> 00:18:16.583 אני לא יכול לקרוא אבל אני מבין. 00:18:27.958 --> 00:18:31.083 דילבר הזה היה זעיר, אמרתי, הקול של הילדה הזו שונה. 00:18:31.208 --> 00:18:33.958 זה שורף ומחורר את ריאותיו של אדם. 00:18:34.083 --> 00:18:36.958 כי הקול שלה היה כל כך יפה למה הוא לא סיפר למרים? 00:18:37.083 --> 00:18:39.208 -יש משהו שהוא מפחד ממנו. -מה אתה אומר, ממה לפחד? 00:18:39.333 --> 00:18:40.458 אמין! 00:18:41.666 --> 00:18:44.541 אח חוסיין, אתה יודע יותר טוב אבל... 00:18:44.666 --> 00:18:46.500 ...זה לא נגמר טוב. 00:18:47.250 --> 00:18:51.125 אז זה הופך לביתן, זה הופך לעולם יושב, חרטה היא אסטגפורולה. 00:18:51.250 --> 00:18:52.833 מה אתה אומר, בן? 00:18:53.583 --> 00:18:55.416 דע את הפה שלך, מוסטפא! 00:18:56.958 --> 00:18:59.625 השיחה הסתיימה. קדימה הביתה, קדימה! 00:19:01.708 --> 00:19:05.208 לזרוק אותו לאש ולתת לו להיעלם a.ina הקוד שלי במקום! 00:19:22.708 --> 00:19:25.916 -ילדה, תנחשי מה קרה? חסן, אל תגיד את זה. 00:19:26.041 --> 00:19:28.333 אל תגיד חסן, אני לא רוצה את זה, אל תגיד בבקשה. 00:19:28.458 --> 00:19:31.500 זה לא דבר רע. הגיע מכתב מאנקרה. 00:19:31.625 --> 00:19:33.958 ניצחת, האידיוט הזה לא. 00:19:34.250 --> 00:19:36.083 אתה אומר את האמת, האם זכיתי? 00:19:36.208 --> 00:19:39.208 אם הייתי אומר זאת, גם אני הייתי זוכה. הכל בגללך. 00:19:39.750 --> 00:19:40.625 חסן, האם זכיתי? 00:19:40.750 --> 00:19:42.375 -אני נוסע לאנקרה? -אתה משתגע! 00:19:42.500 --> 00:19:44.125 הם לא שולחים את זה בחיים. 00:19:44.583 --> 00:19:46.333 הם יתחתנו איתך מחר או מחרתיים. 00:19:54.541 --> 00:19:55.500 אנה? 00:19:56.666 --> 00:19:57.958 קדימה ילדה, קדימה. 00:20:04.375 --> 00:20:08.083 אבא שלך חטף אותי? אתה יודע בן כמה הייתי? 00:20:10.666 --> 00:20:13.291 או שהייתי גדול ממך בשנה או שלא. 00:20:15.666 --> 00:20:18.625 במקום שאני לא מכיר, התערבתי עם אנשים שלא הכרתי. 00:20:19.708 --> 00:20:21.416 לאנשים כמו אבא שלך. 00:20:23.416 --> 00:20:26.083 לא ראיתי שוב את אמא או אבי. 00:20:29.291 --> 00:20:31.208 אתה לא יכול לשנות את גורלך, דילבר. 00:20:31.333 --> 00:20:32.458 זה לא אפשרי. 00:20:32.583 --> 00:20:35.041 אם אתה מתעקש, הם יוציאו את זה. 00:20:36.208 --> 00:20:37.958 אבל אמא, ניצחתי. 00:20:38.083 --> 00:20:40.500 העניין נגמר, הילדה איננה! בלי שיר, שיר עם. 00:21:03.041 --> 00:21:05.916 יש לי בערך 30-40 שטיחים יקרי ערך. 00:21:07.416 --> 00:21:09.333 אני מוכר אותו למי שמשלם את ערכו. 00:21:10.291 --> 00:21:11.875 תודה לאל שההכנסה טובה. 00:21:14.208 --> 00:21:16.083 יש לנו גם דברים אחרים לעשות. 00:21:16.208 --> 00:21:18.916 קנינו שדה, אם יתמזל מזלנו, נטפח גם אותו. 00:21:19.041 --> 00:21:20.333 משאלה. 00:21:21.125 --> 00:21:23.750 -הילדה לא בבית? -בוא עכשיו. 00:21:27.333 --> 00:21:28.833 דילבר! 00:21:28.958 --> 00:21:30.541 בואי ילדה, האורחים הגיעו. 00:21:32.750 --> 00:21:33.916 האם הכותרת מוכנה? 00:21:39.458 --> 00:21:41.708 -2 אלף לירה. -תוֹדָה. 00:21:59.208 --> 00:22:01.000 שאלוהים יברך אותך. 00:22:02.375 --> 00:22:04.000 זו הבת שלנו. 00:22:08.541 --> 00:22:10.500 הילדה מאוד צעירה, רק ילדה. 00:22:10.625 --> 00:22:13.666 אל תיראי ככה, אחותי. חזק זה חזק. 00:22:13.791 --> 00:22:15.750 זה גידל את הבנים. 00:22:17.208 --> 00:22:20.166 דילבר, זה בעלך, נשק את ידו. 00:22:29.375 --> 00:22:32.500 הם יחשבו שאת ילדה חירשת. קדימה! 00:22:40.750 --> 00:22:42.041 משאלה. 00:22:42.166 --> 00:22:44.000 בהצלחה אז. 00:22:44.125 --> 00:22:46.291 -בהצלחה. -מזל טוב. 00:22:46.416 --> 00:22:47.958 בהצלחה. 00:22:48.083 --> 00:22:49.291 תכין תה, קדימה. 00:22:49.416 --> 00:22:50.791 מיד. לך ילדה. 00:22:55.750 --> 00:22:58.750 מאהיר, מתי אתה מתכנן את החתונה? 00:22:58.875 --> 00:23:00.791 -אנחנו נעשה את זה מיד, מיד. -מִיָד? 00:23:01.333 --> 00:23:02.916 אין צורך להאריך אותו. 00:23:03.541 --> 00:23:04.500 טוב. 00:25:10.625 --> 00:25:11.791 להתפשט. 00:25:22.458 --> 00:25:23.416 תתפשטי! 00:25:50.583 --> 00:25:51.750 אל תצעק! 00:26:27.000 --> 00:26:28.583 מה קרה, מה אתה צועק? 00:26:29.375 --> 00:26:30.541 הילדה בסדר? 00:26:31.458 --> 00:26:33.375 אני לא יודע אם הוא בסדר או מת. 00:26:50.333 --> 00:26:52.291 הבת שלי, דילבר? 00:27:09.250 --> 00:27:10.208 הבת שלי. 00:27:11.708 --> 00:27:12.750 דילבר. 00:27:14.375 --> 00:27:15.500 הבת שלי. 00:27:30.000 --> 00:27:32.208 דימום כזה לא טוב, בן. 00:27:32.333 --> 00:27:34.291 האם לקחת אותו לבית החולים או מה עלינו לעשות? 00:27:34.416 --> 00:27:36.666 - התעלמת ממני לחלוטין, הא? -תְשׁוּבָה! 00:27:36.791 --> 00:27:37.875 איזה מין מילים זה, בן? 00:27:38.000 --> 00:27:40.541 הוא מזייף את זה, את לא מבינה, אמא? 00:27:40.666 --> 00:27:41.958 אתה יוצא. 00:27:43.125 --> 00:27:44.291 אל תיגע בילדה! 00:27:45.333 --> 00:27:47.625 רק תן לו קצת זמן להתארגן. 00:27:47.750 --> 00:27:51.166 שילמתי 2,000 לירה על זה! אז זה יתפוצץ ביום הראשון? 00:27:51.375 --> 00:27:53.708 גם אלה החיים. גם הוא אנושי. 00:27:54.875 --> 00:27:59.125 את יודעת כל כך הרבה, גברת חפייז! את אמא עבורנו מהיום הראשון. 00:27:59.250 --> 00:28:01.333 קדימה אמא, צאי מהבית, קדימה! 00:28:01.458 --> 00:28:03.208 אל תעשה את זה בן, זה חטא. 00:28:11.375 --> 00:28:13.375 3 חודשים לאחר מכן 00:28:30.750 --> 00:28:33.125 אנה, איפה דילבר? -שָׁם. 00:28:34.958 --> 00:28:35.916 דילבר! 00:28:36.666 --> 00:28:37.833 לך הביתה ילדה. 00:28:47.375 --> 00:28:49.791 אני לא אומר לך ללכת? למה שלא תבוא? 00:28:50.333 --> 00:28:53.083 -לך הביתה ילדה! עזוב את זה, אני עובד. אתה לא רואה? 00:28:54.083 --> 00:28:55.166 לך! 00:28:55.833 --> 00:28:58.750 -עזוב את זה! תן לי להיות הקורבן שלך. -לָלֶכֶת! 00:28:59.458 --> 00:29:01.625 -לך! תן לי להיות הקורבן שלך. 00:29:02.541 --> 00:29:07.083 כמה סופרים היית כותב אם היית עובד עד הבוקר? כלבה טיפשה?! 00:29:07.208 --> 00:29:10.625 תן לי לזיין את המוח שלי ביום שהשגתי אותך! 00:29:10.750 --> 00:29:13.708 מה לעזאזל קרה!? דיברת חחחח! 00:29:13.833 --> 00:29:16.041 אין לך אפילו כרטיס ראש. 00:29:16.166 --> 00:29:17.916 כמה סופרים היית כותב אם היית מת? 00:29:18.083 --> 00:29:19.875 מי יציל אותך מידי? 00:29:20.250 --> 00:29:21.791 מי לעזאזל!? WHO?! 00:29:25.375 --> 00:29:27.208 אני אשים את זה לעבוד ככה! 00:29:27.333 --> 00:29:28.833 יש דם! 00:29:28.958 --> 00:29:31.500 דילבר, קום, ילדה. 00:29:31.625 --> 00:29:33.125 דילבר, מה קרה? 00:29:33.250 --> 00:29:35.166 יש דם! קדימה, יש דם! 00:29:45.833 --> 00:29:46.916 אסלאם עליקום. 00:29:48.875 --> 00:29:51.875 -ברוכה הבאה, אחות חפיז. -תודה לך. 00:29:52.000 --> 00:29:53.166 מה רע, אחותי? 00:29:58.500 --> 00:30:00.458 קח את הבת שלך משם, הוסיין אגה. 00:30:00.583 --> 00:30:03.125 מה קורה? האם הילדה שלנו עשתה משהו גס? 00:30:03.250 --> 00:30:06.583 חלילה, חלילה. זה שום דבר כזה. 00:30:08.291 --> 00:30:10.125 זה על הבן שלי. 00:30:10.250 --> 00:30:11.916 הוא מענה את הילדה הרבה. 00:30:12.500 --> 00:30:14.291 ברור שהוא ישמור על זה. 00:30:15.791 --> 00:30:18.250 מי מאיתנו לא סבל, אחותי? מה יקרה? 00:30:18.791 --> 00:30:20.083 גם לחרוק שיניים קצת. 00:30:20.958 --> 00:30:24.875 זה לא נושא ש לכופף את הברכיים ולשבת. 00:30:25.000 --> 00:30:28.833 אני מבין את הבעיה שלך, אחות חפיז. אבל אני לא בא אליו. 00:30:29.375 --> 00:30:32.916 אתה נותן לילדה ואת התואר אתה תרצה את זה בחזרה, הא? 00:30:33.041 --> 00:30:36.083 בלי חרטה, אסטהפירולה. לא אמרתי את זה. 00:30:36.208 --> 00:30:37.375 מה אמרת? 00:30:38.625 --> 00:30:40.666 הגוף של הילדה לא יכול להתמודד עם זה, חוסין אגה. 00:30:42.375 --> 00:30:43.708 הוא ימות ויעזוב. 00:30:43.833 --> 00:30:45.416 זה לא עניין גדול. 00:30:46.708 --> 00:30:49.458 האם הילדה יצאה מכאן בשמלת כלה? 00:30:49.583 --> 00:30:50.458 זה בחוץ. 00:30:50.583 --> 00:30:52.625 רק הגופה שלו מגיעה לכאן. 00:30:54.875 --> 00:30:57.291 ואני אומר, על מה זה מדבר? 00:30:57.416 --> 00:30:59.125 קדימה הביתה. 00:31:30.750 --> 00:31:32.541 הוא בהחלט צריך לנוח. 00:31:33.583 --> 00:31:35.250 בן כמה הילד הזה? 00:31:35.375 --> 00:31:37.791 מה איתך? תתעסק בעניינים שלך, דוקטור. 00:31:38.833 --> 00:31:41.375 אם זה לא היה לי הוא ימות במקום. 00:31:41.500 --> 00:31:43.500 לזה אין אפילו כרטיס ראש. 00:31:43.625 --> 00:31:44.916 מה קרה, דוקטור? 00:31:45.041 --> 00:31:47.750 מה קרה? הילדה הייתה בהריון. 00:31:47.875 --> 00:31:50.375 בגלל המכות שהוא קיבל תינוק מת ברחם. 00:31:53.833 --> 00:31:55.458 זה קרה ככה, זה קרה ככה. 00:31:58.625 --> 00:32:02.041 ניקיתי את הרחם שלי כמה שאפשר, אבל ייקח זמן להחלים. 00:32:02.166 --> 00:32:03.375 זה נראה כך. 00:32:04.083 --> 00:32:05.416 אתה לוקח את זה. 00:32:05.541 --> 00:32:06.666 קח את זה. 00:32:07.750 --> 00:32:10.875 אני נותן לך די והותר, אל תתעסק בשום דבר אחר. 00:32:14.250 --> 00:32:16.958 תן לו לשכב לפחות שבוע. אל תגרום להם לעשות שום עבודה או מאמץ. 00:32:17.083 --> 00:32:19.000 בסדר, אני אקח אותך. 00:32:20.208 --> 00:32:21.250 אנה,... 00:32:22.083 --> 00:32:23.666 ...אני רעב, תכין את השולחן. 00:32:47.833 --> 00:32:50.833 במיוחד כי קיבלת מכות פעמיים... 00:32:51.625 --> 00:32:53.208 ...אני חולה, אני שוכב לרגליך... 00:32:53.916 --> 00:32:56.541 ...שתגלגל את התחת שלך ותשכב אם אתה חושב... 00:32:57.083 --> 00:32:58.625 ...אני אשבור לך את הפה והאף. 00:33:00.333 --> 00:33:04.041 השבוע נגמר, אתה תקום ותשרת. 00:33:05.791 --> 00:33:06.958 אתה מבין? 00:33:08.458 --> 00:33:09.791 למי אני מתקשר? 00:33:09.916 --> 00:33:10.875 חפייז אמא? 00:33:12.333 --> 00:33:15.208 אין לי אמא. שלחתי אותו לשטיח בבוקר. 00:33:19.541 --> 00:33:20.958 תתכוננו לערב... 00:33:22.666 --> 00:33:26.083 ... חובות נשיות אתה תגשים אותו אחד אחד. 00:33:40.833 --> 00:33:42.666 אל תעסיק אישה לא מוכשרת. 00:33:45.750 --> 00:33:47.625 קדימה, אנחנו כאן כדי לשבת? 00:33:47.750 --> 00:33:50.250 לבריאותך, אח מאהיר. - לבריאות שלך. 00:34:00.500 --> 00:34:01.958 מה קרה אחי? מה קורה? 00:34:02.083 --> 00:34:04.250 מה זה אחי? הפה שלי הפך מטונף. 00:34:08.208 --> 00:34:09.458 הפה שלך מטונף, הא? 00:34:17.666 --> 00:34:19.041 איזה סוג של מתאבן זה? 00:34:21.375 --> 00:34:22.750 תן לי להכין אחד חדש. 00:34:23.333 --> 00:34:24.916 אתה עושה את זה מתוך חרדה, נכון? 00:34:28.000 --> 00:34:29.791 במה אתה מסתכל, בוהה בי, בוהה? 00:34:31.083 --> 00:34:33.166 אתה צוחק עליי? 00:34:33.791 --> 00:34:35.333 אתה צוחק עליי?! 00:34:36.250 --> 00:34:37.166 הושיטו את היד! 00:34:37.291 --> 00:34:39.708 -מאהיר, אל תיתן לי להיות קורבן! -מתח את זה החוצה! מעכשיו... 00:34:39.833 --> 00:34:41.125 אחי, אל תעשה את זה. 00:34:41.875 --> 00:34:43.916 -צא החוצה, תלך לאיבוד. -מְיוּמָן! 00:34:44.041 --> 00:34:45.041 ללכת לאיבוד! 00:34:45.166 --> 00:34:47.208 -אחי, מה עשינו לך? -לָצֵאת! 00:34:53.583 --> 00:34:55.333 -להושיט את היד. -מְיוּמָן! 00:34:55.458 --> 00:34:57.291 מאהיר, אל תיתן לי להיות קורבן. 00:34:57.416 --> 00:35:01.041 ארוחת ערב מעתה ואילך כל פעם שאני לא אוהב את זה... 00:35:01.833 --> 00:35:03.833 ...אני אגרד את זרועך. 00:35:03.958 --> 00:35:05.000 אתה מבין! 00:35:35.250 --> 00:35:36.625 דילבר? 00:35:36.750 --> 00:35:38.625 אל תפחדי, בתי. 00:35:47.500 --> 00:35:49.625 אני מקווה שהיד והזרוע שלו שבורות. 00:35:50.250 --> 00:35:51.375 הוא לא אהב את האוכל. 00:35:53.875 --> 00:35:56.750 האם כעסה מאוד. הפעם הוא השתגע. 00:36:04.583 --> 00:36:05.625 דילבר,... 00:36:08.500 --> 00:36:09.750 ... לך מפה, ילדה. 00:36:12.208 --> 00:36:15.125 אבא שלי לא רוצה את זה, אמא שלי לא רוצה את זה. 00:36:15.250 --> 00:36:16.500 לאן עלי ללכת? 00:36:18.833 --> 00:36:19.666 לאנקרה. 00:36:21.833 --> 00:36:22.875 מה אעשה שם? 00:36:23.833 --> 00:36:24.916 רק חכה. 00:37:04.500 --> 00:37:06.291 אתה תיתן את המכתב הזה... 00:37:07.000 --> 00:37:10.166 ...אתה בחרת בי אתה תגיד, הנה אני. 00:37:11.375 --> 00:37:12.750 אנה,... 00:37:12.875 --> 00:37:15.125 ...זה המכתב הזה? 00:37:15.875 --> 00:37:17.791 -המכתב מ-TRT? -כֵּן. 00:37:20.500 --> 00:37:23.750 תודה, אמא, תודה רבה. שאלוהים יברך אותך. 00:37:27.916 --> 00:37:29.583 זה כל מה שיש לי. 00:37:30.166 --> 00:37:31.541 לך תציל את חייך. 00:37:32.125 --> 00:37:34.083 אל תחזור. 00:37:39.125 --> 00:37:40.708 אבא שלי תמיד אמר,... 00:37:41.416 --> 00:37:43.916 ..."נופל לתוך הביתנים את הולכת להיות כלבה?" 00:37:45.791 --> 00:37:46.916 להיות. 00:37:47.833 --> 00:37:49.041 תהיה כלבה. 00:37:50.000 --> 00:37:52.000 אבל תישאר בחיים. 00:37:53.500 --> 00:37:55.291 את חשובה, בתי. 00:37:56.041 --> 00:37:57.208 אתה יקר. 00:37:58.000 --> 00:37:59.791 מגיע לך החיים הטובים ביותר. 00:38:01.041 --> 00:38:02.000 אמא שלי. 00:39:06.416 --> 00:39:07.458 קדימה ילדה. 00:39:11.708 --> 00:39:13.416 הנה לך? אתה רטוב. 00:39:14.375 --> 00:39:16.333 דוד, קראו לי לכאן. 00:39:18.000 --> 00:39:19.875 זה משרד ממשלתי, TRT. 00:39:24.500 --> 00:39:25.791 תראה. 00:39:25.916 --> 00:39:27.541 הם שלחו לי מכתב. 00:39:30.625 --> 00:39:31.833 המורים מכירים אותי. 00:39:31.958 --> 00:39:33.750 כל המורים הגדולים אמרו כל הכבוד לי. 00:39:33.875 --> 00:39:34.750 איזה מורה? 00:39:35.333 --> 00:39:38.291 דוד מוסטפא, מוסטפא נייטמאז. 00:39:38.416 --> 00:39:39.583 הוא מכיר אותי. 00:39:40.125 --> 00:39:42.916 מר מוסטפא כאן. אני אודיע לו. 00:39:43.041 --> 00:39:44.541 אתה הולך לחדר ההמתנה. 00:39:45.250 --> 00:39:46.333 קדימה ילדה. 00:40:01.250 --> 00:40:03.458 דוד מוסטפא, אתה מזהה אותי? 00:40:04.208 --> 00:40:06.458 מאיפה את באה, ילדה? מאיזה כפר? 00:40:06.583 --> 00:40:08.458 מדוצ'ה. אתה יודע, שרתי שיר עם. 00:40:08.583 --> 00:40:10.000 שלחת מכתב? 00:40:11.708 --> 00:40:18.666 לבי, בוא ותן לי לשוחח איתך. 00:40:19.166 --> 00:40:24.041 ליבי, בוא לשוחח איתך... 00:40:24.166 --> 00:40:26.416 נזכרתי, נזכרתי. אל תעייף את עצמך, ילדה. 00:40:29.416 --> 00:40:30.666 מה שמך? 00:40:31.375 --> 00:40:32.375 דילבר. 00:40:32.500 --> 00:40:33.750 דילבר בבוש. 00:40:35.750 --> 00:40:39.208 דילבר, עברו שלוש שנים ארוכות. למה עדיין לא באת? 00:40:45.083 --> 00:40:46.500 הם אהבו אותי, דוד. 00:40:50.958 --> 00:40:53.208 המשפחה שלך יודעת שהגעת לכאן? 00:40:53.333 --> 00:40:55.291 אין. ברחתי. 00:40:56.250 --> 00:40:57.916 אם הם ישמעו על זה, הם יהרגו אותי. 00:40:59.916 --> 00:41:01.416 אתה בן 16? 00:41:05.041 --> 00:41:08.166 דילבר, תראי ילדה, את קטינה. 00:41:08.291 --> 00:41:10.875 ללא רשות של אמא או אבא לאן אוכל לקחת אותך לחדר הרישום... 00:41:11.000 --> 00:41:12.791 אני גם לא יכול לשדר את הקול שלך ברדיו. 00:41:12.916 --> 00:41:15.500 אבל דוד מוסטפא, הגעתי עד כאן. 00:41:18.291 --> 00:41:20.083 האם יש מקום שאתה יכול להישאר כאן? 00:41:23.666 --> 00:41:25.250 לאמא שלי יש אח. 00:41:26.000 --> 00:41:27.500 כלומר, דודה שלך. 00:41:27.625 --> 00:41:29.125 האם אתה יודע את הכתובת שלך? 00:41:30.333 --> 00:41:32.000 הלכנו הלוך ושוב כמה פעמים. 00:41:33.208 --> 00:41:34.208 טוב. 00:41:34.791 --> 00:41:38.000 תראי ילדה, את יכולה לבוא כשתהיי מבוגרת. אנחנו נביא לך קומפילציה. 00:41:38.125 --> 00:41:39.208 הכל יהיה בסדר. 00:41:43.750 --> 00:41:45.208 סייפי אדוני. 00:41:46.083 --> 00:41:47.916 תביא משהו לילד. 00:41:48.041 --> 00:41:49.166 תן לו לנוח קצת. 00:41:49.291 --> 00:41:51.333 בבוקר, חברים משאירים את זה לדודה שלו. 00:41:51.458 --> 00:41:52.875 תודה לך מר מוסטפא. 00:41:53.791 --> 00:41:55.500 קדימה ילדה, תנוח קצת. 00:41:56.666 --> 00:41:59.250 אל תדאג, הכל יהיה בסדר. 00:42:21.375 --> 00:42:23.791 -זה כאן? -זו אחות. 00:42:23.916 --> 00:42:25.666 לעולם לא אשכח מאיפה באתי. 00:42:26.500 --> 00:42:29.083 בוא נראה אם יתנו להם להיכנס. הם בבית? 00:42:30.166 --> 00:42:32.541 לא בנאדם, הכל דיבורים עכשיו. אתה הולך. 00:42:35.250 --> 00:42:36.500 בסדר, בוא נראה. 00:42:51.583 --> 00:42:52.666 דילבר? 00:42:53.416 --> 00:42:55.166 -אנה? -מַה? 00:42:58.375 --> 00:42:59.583 אמא! 00:43:00.541 --> 00:43:02.333 מאיפה באת, ילדה? 00:43:05.041 --> 00:43:07.083 קדימה, קדימה, קדימה. 00:43:20.750 --> 00:43:21.750 קדימה. 00:43:23.791 --> 00:43:24.750 שב. 00:43:26.958 --> 00:43:28.333 ברוך הבא דילבר. 00:43:43.208 --> 00:43:45.750 אח הוסיין, ברוך הבא. -איפה הבן זונה הזה? 00:43:45.875 --> 00:43:47.208 -איפה?! -לְהִרָגַע. 00:43:47.333 --> 00:43:48.625 איך אני יכול להישאר רגוע?! 00:43:48.750 --> 00:43:50.583 דוד, תן לי לאהוב את העיניים שלך. -אל תיגע בי! 00:43:50.708 --> 00:43:52.291 -דוד... -אל תיגע בי! 00:43:52.416 --> 00:43:53.250 תן לזה ללכת! 00:43:53.666 --> 00:43:55.458 מתי זה קרה לך? 00:43:55.583 --> 00:43:59.041 זה לוקח 2-3 ימים. חשבנו שאתה מודע לזה. 00:43:59.166 --> 00:44:00.958 איפה נגלה? 00:44:01.083 --> 00:44:04.083 היא הסתירה מאיתנו את האישה ההיא שתהיה חמותה. 00:44:04.208 --> 00:44:07.041 בעלה הוא דפוס דמה, הוא ירה במישהו ונכנס לכלא. 00:44:07.166 --> 00:44:09.708 רק שמנו לב להיעדרו. 00:44:09.833 --> 00:44:12.750 אמרתי שזה נפל ברחובות כי אני רוצה להיות זמרת. 00:44:12.875 --> 00:44:14.833 לא גיס, טיפלנו בזה. אל תדאג. 00:44:14.958 --> 00:44:16.750 אתה טיפלת בזה, הא? -כֵּן. 00:44:16.875 --> 00:44:19.916 אני לא אתן לך לחיות! תודה לאל שלא אתן לו לחיות! 00:44:20.041 --> 00:44:20.875 איפה זה לעזאזל?! 00:44:21.041 --> 00:44:23.416 אני אחזיר אותו לאלוהיו. 00:44:23.541 --> 00:44:25.833 -פשוט שב. -עזוב, אל תיגע בי! 00:44:25.958 --> 00:44:27.541 אני נשבע לגיסך, הא! 00:44:33.375 --> 00:44:35.833 התחתנתי איתה במו ידי. 00:44:35.958 --> 00:44:38.375 הכנתי לה כלה עם צעיף תיל. 00:44:39.666 --> 00:44:41.916 בוא נשתה תה ונדבר, הא? 00:44:42.041 --> 00:44:43.083 מוזגים תה. 00:44:53.041 --> 00:44:55.166 אח חוסיין, תקשיב לי היטב. 00:44:55.833 --> 00:44:57.708 אל תבין אותי לא נכון. 00:44:58.625 --> 00:45:00.833 הילד שלי תמיד אהב את הילדה שלך. 00:45:03.000 --> 00:45:04.416 מה לעזאזל קורה פה? 00:45:04.541 --> 00:45:06.000 מה הולך לקרות אחי? 00:45:07.125 --> 00:45:09.000 Halıcı Mahir נמצא בכלא. 00:45:09.583 --> 00:45:11.083 אנחנו מקבלים את הבחורה הזו ככזו. 00:45:11.875 --> 00:45:13.458 אנחנו נתחתן אותם והם ייעלמו. 00:45:14.083 --> 00:45:15.833 רק אני קיבלתי 2000 לירות מאהיר. 00:45:15.958 --> 00:45:18.583 עכשיו אם ניתן לך אותו בחינם זה יהיה לא הוגן כלפיו. 00:45:18.708 --> 00:45:21.583 לא, אישה נשואה לא שווה כל כך הרבה. 00:45:21.708 --> 00:45:22.750 אמא. 00:45:23.708 --> 00:45:25.541 זה גם לא קורה בחינם. 00:45:26.250 --> 00:45:27.625 מה אתה אומר, אדוני? 00:45:28.833 --> 00:45:31.708 אתה יודע שאני לא אבא של הילד הזה. 00:45:31.833 --> 00:45:33.625 אבל עם הזמן הפכנו לאב ובנו. 00:45:34.708 --> 00:45:37.958 רק תשאל אותי אם אתה יכול גם אני אכניס את היד לכיס. 00:45:38.083 --> 00:45:40.208 עכשיו אתה תגיד כן. 00:45:41.041 --> 00:45:42.583 אני אתן לך 500. 00:45:43.791 --> 00:45:45.500 אנחנו קרובי משפחה, אחי הוסיין. 00:45:49.708 --> 00:45:50.750 דילבר,... 00:45:52.083 --> 00:45:53.375 ... לנשק את ידו של בעלך. 00:45:59.250 --> 00:46:00.125 קדימה. 00:46:17.166 --> 00:46:18.083 קדימה. 00:46:18.750 --> 00:46:19.625 קדימה. 00:46:20.500 --> 00:46:21.333 קדימה. 00:46:22.333 --> 00:46:23.916 קדימה ילדה, קדימה דילבר. 00:46:25.083 --> 00:46:26.333 בחייך, זה קרה. 00:46:29.750 --> 00:46:31.041 תלחץ שוב. 00:46:31.625 --> 00:46:32.791 קדימה ילדה. 00:46:33.666 --> 00:46:35.625 כמו כדור אור, מאשה אללה. 00:46:37.916 --> 00:46:39.375 האם התינוק נולד עכשיו? 00:46:39.958 --> 00:46:41.500 כמו כדור אור, מאשה אללה. 00:46:43.916 --> 00:46:45.125 האם נולדה? 00:46:46.416 --> 00:46:48.166 ילד, תודה לאל. 00:46:48.291 --> 00:46:51.125 זה כל כך מתוק. יש לו כבר שיער. 00:46:51.250 --> 00:46:53.625 -כמה זה נראה לזאפר. -כֵּן. 00:46:54.083 --> 00:46:55.875 אדוני נתן אותו לפי משאלת ליבו. 00:46:56.000 --> 00:46:56.958 אנה,... 00:46:58.125 --> 00:47:00.083 ...שנקרא לו מהמט? 00:47:00.916 --> 00:47:02.375 זה הגיע אליי. 00:47:02.500 --> 00:47:04.875 במיוחד אם אביו רואה אותו. אנחנו קוראים לזה. 00:47:10.833 --> 00:47:11.833 בוא נבריא בקרוב. 00:47:11.958 --> 00:47:14.125 לגבר יש בן. 00:47:14.750 --> 00:47:16.791 -זה דבר מכוער. -בואו נתקן צבע אחד. 00:47:17.500 --> 00:47:18.916 איך נקרא לזה? 00:47:22.166 --> 00:47:24.041 תן לאמא שלי לשים את זה. זו זכותו. 00:47:26.625 --> 00:47:28.000 אני אשים את אונל. 00:47:28.708 --> 00:47:29.666 אונאל. 00:47:39.333 --> 00:47:41.125 -איחולים טובים. -לְהוֹדוֹת. 00:47:41.250 --> 00:47:42.791 -איחולים טובים. -לְהוֹדוֹת. 00:47:43.791 --> 00:47:44.625 אמא. 00:47:45.375 --> 00:47:46.458 הבן שלי. 00:47:47.791 --> 00:47:49.208 תשמרי על עצמך. 00:47:49.958 --> 00:47:51.041 אל תדאג. 00:47:54.958 --> 00:47:57.125 תראה אותי, אל תרגיז את אמא שלי. 00:47:57.250 --> 00:48:00.000 אל תדבר רק על זה, שירות צבאי וכו'. אני לא אקשיב, אני אבוא לשבור לך את הראש. 00:48:00.125 --> 00:48:01.750 -זה בסדר? -לא אכפת לי. 00:48:01.875 --> 00:48:04.250 אל תדאג, קל להרגיז את אמא שלך? 00:48:43.083 --> 00:48:46.125 ילדה גלוז! אתה חושב שאנחנו לא רואים? 00:48:46.250 --> 00:48:49.750 אתה כאן עם התירוץ של בישול. אתה מכשכש בזנב על בחורים? 00:48:49.875 --> 00:48:51.916 מה עשיתי? איזה פשע ביצעתי? 00:48:52.041 --> 00:48:54.333 הוא ייצא מהבית הזה! הוא ייעלם! 00:48:54.708 --> 00:48:55.708 פינגירדק אתה! 00:48:56.416 --> 00:48:58.875 גיס, רק תגיד לי. 00:48:59.000 --> 00:49:00.250 לא עשיתי כלום. 00:49:01.583 --> 00:49:03.375 הוא גם מדבר עם בעלי. 00:49:03.500 --> 00:49:05.833 מה חשבת על המקום הזה, הא? 00:49:05.958 --> 00:49:08.708 הערך שלך בבית אביך זה היה נמוך יותר מכלב! 00:49:08.875 --> 00:49:10.333 -לך ילדה! -דודה, לאן את לוקחת אותי? 00:49:10.458 --> 00:49:12.541 אני יודע מה מגיע לך. לָלֶכֶת! 00:49:13.041 --> 00:49:13.875 יאלוז אתה! 00:49:14.625 --> 00:49:15.500 עוברים. 00:49:19.750 --> 00:49:22.166 תן לזה להישאר שם. הוא מתעשת. 00:49:48.208 --> 00:49:49.166 צא החוצה! 00:49:53.875 --> 00:49:56.416 הכנסתי צינור, הוא ריק. אני שם גם כסף, ממלא אותו. 00:49:57.000 --> 00:50:00.583 אל תחשוב שאנחנו עושים את הטוב הזה בשבילך. אנחנו עושים את זה בשביל התינוק שבזרועותיך. 00:50:06.583 --> 00:50:07.583 תודה לך. 00:50:20.291 --> 00:50:21.583 האם אתה ישן? 00:50:25.333 --> 00:50:32.291 צרור ורדים אדומים 00:50:34.875 --> 00:50:41.833 זו לא אהבה, זה סימן 00:50:44.083 --> 00:50:51.041 סבתא התינוקת שלי, סבתא התינוקת שלי 00:51:15.375 --> 00:51:16.708 מה אתה גונב כמו נושה? 00:51:16.833 --> 00:51:18.416 אנחנו לא רוצים אותך בבית הזה, אתה מבין? 00:51:18.541 --> 00:51:21.916 מותק! התינוק עם חום זה שורף, זה לא זז. בבקשה תעזרו לי. 00:51:22.458 --> 00:51:24.916 מה עשית לתינוקת?! 00:51:25.041 --> 00:51:27.166 ללכת, ללכת, להיכנס. 00:51:29.625 --> 00:51:32.625 איפה החזקת את התינוק הזה כמו תקוע בכפור? 00:51:32.750 --> 00:51:34.833 האידיוט שתהיה אמא ​​שלו לא יכול היה להסתכל עליו. 00:51:35.833 --> 00:51:37.166 קח את התרופות האלה. 00:51:38.125 --> 00:51:39.833 זה לא קורה עם חלב אם. 00:51:39.958 --> 00:51:41.625 אמא, פודינג,... 00:51:42.375 --> 00:51:45.083 ...סוגי מרקים, תן מיץ פירות. 00:51:47.000 --> 00:51:49.083 -בוא נבריא בקרוב. -לְהוֹדוֹת. 00:51:53.458 --> 00:51:56.125 דודה, תני לי להישאר בבית. 00:51:56.750 --> 00:51:58.750 אני לא מוציא את הראש מהדלת. 00:51:58.875 --> 00:52:00.541 אני אעשה כל מה שתגיד. 00:52:00.666 --> 00:52:03.333 הילד יכול להישאר, אבל אתה לא יכול. 00:52:03.458 --> 00:52:04.416 קדימה. 00:52:04.958 --> 00:52:05.916 קדימה. 00:52:07.750 --> 00:52:08.916 קדימה ילדה, תצעדי. 00:52:53.125 --> 00:52:56.875 סבתא התינוקת שלי 00:53:34.583 --> 00:53:36.250 אחות, אחות. 00:53:36.375 --> 00:53:38.041 אתה בסדר? 00:53:38.708 --> 00:53:40.291 תתעשת, אחותי, בבקשה. 00:53:44.125 --> 00:53:46.875 אמרתי לאביך, והוא לא הקשיב. 00:53:48.208 --> 00:53:50.166 האישה הזו תהיה הדודה שלך,... 00:53:51.041 --> 00:53:53.750 ...הנכד שלו עשה את זה הוא הניח את זה מול הדלת. 00:53:56.583 --> 00:53:57.833 רד! 00:53:57.958 --> 00:53:59.291 את כלבה! 00:53:59.416 --> 00:54:00.583 -אבא, תפסיק. -לָצֵאת! 00:54:00.958 --> 00:54:03.708 עם צוואר אצבע אתה מתריס נגד אביך? 00:54:03.833 --> 00:54:07.291 אתה בחלון, יד לאנשי העולם אתה פוזל? 00:54:07.416 --> 00:54:08.750 דודה שלו אמרה את זה, נכון? 00:54:08.875 --> 00:54:11.666 הוא אמר שזו דודה שלו, התקשרתי ושאלתי והוא אמר לי. 00:54:11.791 --> 00:54:13.875 תשובה של תשובה. הכלבה משקרת. 00:54:14.000 --> 00:54:15.208 הבעיה שלו שונה. 00:54:15.791 --> 00:54:18.583 בנו לקח את התלהבותו, הוא זרק את הילדה מראשו. 00:54:19.583 --> 00:54:22.166 לעזאזל! תראה מה אתה זומם! 00:54:23.083 --> 00:54:24.083 תראה אותי,... 00:54:24.208 --> 00:54:27.416 ...לא אכפת לממזר הזה אל תחשוב להביא את זה לכאן! 00:54:27.958 --> 00:54:29.166 זו לא הפתעה. 00:54:29.291 --> 00:54:31.875 גם אתה תקבל צדק על הלחם שאתה אוכל! 00:54:34.375 --> 00:54:36.166 במקום הכי טוב... 00:54:48.958 --> 00:54:50.916 הם השאירו את התינוק שלי בלי אמא. 00:54:58.708 --> 00:55:00.333 ילדה, קום ותביא לי כיכר לחם. 00:55:00.458 --> 00:55:01.666 אני קוצץ עגבניות. 00:55:02.208 --> 00:55:03.250 ילדה תקום. 00:55:06.250 --> 00:55:08.833 תביא גם כף. יש לנו אורח. 00:55:08.958 --> 00:55:10.041 בסדר אבא. 00:55:17.541 --> 00:55:20.791 -אסלאמו עליקום. -עליקום סלאם מאהיר, בוא. 00:55:20.916 --> 00:55:22.875 -תודה לך. -קדימה, שב. 00:55:25.625 --> 00:55:27.666 -תבריא במהרה. -לְהוֹדוֹת. 00:55:27.791 --> 00:55:29.750 -תבריא במהרה. -לְהוֹדוֹת. 00:55:31.083 --> 00:55:32.958 מה שלומך? אתה בסדר? 00:55:33.333 --> 00:55:34.583 תודה לאל על היום הזה. 00:55:53.125 --> 00:55:54.666 שב, דילבר. 00:55:56.416 --> 00:55:57.375 קדימה! 00:56:08.250 --> 00:56:10.125 הייתי על גג הכלא, דילבר. 00:56:14.000 --> 00:56:15.541 לא יכולתי לטפל בך. 00:56:18.458 --> 00:56:19.833 לא יכולתי לעקוב אחריו. 00:56:22.625 --> 00:56:24.000 שמעתי שהתחתנת. 00:56:29.875 --> 00:56:31.416 היה לך גם ילד. 00:56:35.875 --> 00:56:36.958 תן לזה להיות. 00:56:38.750 --> 00:56:40.208 אני אסלח לך. 00:56:51.416 --> 00:56:53.333 ילדה, אין בי טינה בתוכי. 00:56:58.541 --> 00:57:00.375 קדימה, נשק את ידו של בעלך. 00:57:06.541 --> 00:57:07.583 קדימה! 00:57:22.541 --> 00:57:24.000 נכון. 00:57:24.250 --> 00:57:25.666 זה היה טוב בכל זאת. 00:57:26.666 --> 00:57:28.583 אז בוא נאכל. תהנה מהארוחה שלך. 00:57:28.958 --> 00:57:30.500 תן לי לחתוך את זה. 00:57:32.291 --> 00:57:34.666 זה הדבר שאתה הכי מתגעגע אליו כשאתה בכלא. 00:57:35.250 --> 00:57:38.333 כמובן רק עדשים ושעועית. 00:57:39.416 --> 00:57:41.708 הנה לך, דילבר. תהנה מהארוחה שלך. 00:57:43.166 --> 00:57:45.500 -איירן טרי. -לְהוֹדוֹת. 00:58:08.000 --> 00:58:09.541 ברוך הבא דילבר. 00:58:14.166 --> 00:58:16.791 אנה, תכיני לנו קפה ובואי נשתה אותו. 00:58:22.708 --> 00:58:26.208 בחיים שלי לא ראיתי ילדים כאלה יפים. 00:58:26.333 --> 00:58:28.000 -משאלה. -אלוהים יברך את ידיך. 00:58:29.791 --> 00:58:32.250 התמודדת כל כך טוב, דילבר. כל הכבוד ילדה. 00:58:33.750 --> 00:58:35.291 אל תתנו לעין הרע לגעת בזה. 00:58:39.500 --> 00:58:42.166 אנה, מאהיר יכעס? 00:58:42.916 --> 00:58:45.333 אלוהים בירך אותי בתינוקת. מה עלינו לעשות, ילדה? 00:58:48.625 --> 00:58:51.958 בוא תראה, בוא. הייתה לך בת כמו כדור אור. 00:58:57.375 --> 00:58:58.833 למה הוא כל כך שמן? 00:58:58.958 --> 00:59:00.250 תגיד משאלה, בני. 00:59:01.916 --> 00:59:03.791 האם עין הרע של אבי נגעה באמך? 00:59:05.583 --> 00:59:06.666 לא... 00:59:07.250 --> 00:59:08.833 תן לי את זה. 00:59:10.291 --> 00:59:11.791 -אנה. -קדימה. 00:59:15.166 --> 00:59:16.750 בוא ותראה את אביך. 00:59:18.041 --> 00:59:19.375 קח את זה, אבא. 00:59:37.708 --> 00:59:40.791 אני אוכל את הדבש שלך. 00:59:40.916 --> 00:59:42.708 אלוהים יברך אותך. 00:59:44.875 --> 00:59:47.250 שה' יתן לך מזל טוב. 00:59:48.750 --> 00:59:52.125 הפעם קיבלתי את הילדה אבל... 00:59:53.625 --> 00:59:55.208 ...לא אתערב בפעם הבאה. 00:59:55.333 --> 00:59:56.875 איזה מין דיבור זה, בן? 00:59:57.000 --> 00:59:59.375 תסתכל על האצבעות האלה, פרק, מפרק. 01:00:01.708 --> 01:00:03.208 תבריא במהרה דילבר. 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 הנה לך ילדה. 01:00:06.833 --> 01:00:08.208 אני הולך לקפה. 01:00:32.583 --> 01:00:33.708 מה קרה? 01:00:33.833 --> 01:00:34.666 דילבר? 01:00:35.583 --> 01:00:37.000 בתי, את בלידה, דילבר? 01:00:37.125 --> 01:00:38.208 המים זרמו, המים. 01:00:38.333 --> 01:00:39.791 ילדה, תביאי מים חמים! 01:00:40.000 --> 01:00:42.166 הביאו סדינים ומגבות! 01:00:43.583 --> 01:00:45.125 קדימה ילדה. 01:00:45.250 --> 01:00:47.666 ראשו הופיע. ראשו הופיע. 01:00:48.500 --> 01:00:49.583 דילבר! 01:00:55.666 --> 01:00:59.125 דילבר, הייתה לך בת כמו כדור אור. 01:00:59.250 --> 01:01:01.041 ילדה, תראי, תראי. 01:01:01.166 --> 01:01:02.833 משאלה. 01:01:03.708 --> 01:01:05.625 איזה תינוק יפה. 01:01:16.875 --> 01:01:17.875 אנה,... 01:01:19.625 --> 01:01:21.375 ...ילדים מתו מרעב. 01:01:22.500 --> 01:01:23.583 אין אוכל. 01:01:24.333 --> 01:01:26.208 -הסתכלת במטבח? -כֵּן. 01:01:27.833 --> 01:01:29.625 תן לי להסתכל על מאהיר. 01:01:30.291 --> 01:01:31.750 אתה דוחה את אלה. 01:01:34.833 --> 01:01:37.000 יקירתי, פיליז. 01:01:37.125 --> 01:01:39.708 שסבתא שלך תוקרב למענך. 01:01:39.833 --> 01:01:40.916 בסדר, בסדר. 01:01:41.041 --> 01:01:42.791 תראי אחותי. 01:01:56.541 --> 01:01:58.333 -האם תורי? -גם אתה אחי. 01:02:02.666 --> 01:02:03.500 אח. 01:02:15.333 --> 01:02:16.916 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 01:02:18.166 --> 01:02:20.125 אין כף אוכל בבית. 01:02:20.875 --> 01:02:22.416 כיף לך כאן? 01:02:24.833 --> 01:02:27.250 המוות שלך יהיה בידי! 01:02:28.666 --> 01:02:31.416 -מה אתה עושה כאן? -הילדים רעבים. 01:02:31.583 --> 01:02:32.791 אתה עדיין קורא לו ילד! 01:02:33.250 --> 01:02:35.416 נתת לי ילד?! 01:02:35.833 --> 01:02:38.625 אתה מחשיב אותם ילדים? אתה נחשב עקר! 01:02:39.833 --> 01:02:41.166 מה מאהיר הזה עושה? 01:02:41.333 --> 01:02:43.375 אתה מחשיב את זה כאישה? 01:02:43.500 --> 01:02:44.375 מאהיר... 01:02:49.041 --> 01:02:50.125 ...הילדים רעבים. 01:02:58.708 --> 01:03:00.041 על מה אתה מסתכל?! 01:03:01.583 --> 01:03:06.291 אם תמשוך אותו לפינה, היית מרביץ לו? אני לא יודע אם אתה מאיים עלי, הוסיין אגה. 01:03:07.958 --> 01:03:10.625 בקצב הזה הוא יהרוג את הילדה, אני מפחדת ממנו. 01:03:11.375 --> 01:03:12.958 בגלל זה באתי לדלת שלך. 01:03:14.208 --> 01:03:15.750 עזור לי, תן לי להפוך לקורבן. 01:03:15.875 --> 01:03:18.791 אחותי חפיז, לעסק הזה יש תחנת משטרה ומשטרה. 01:03:19.458 --> 01:03:21.916 הבחור שלי בגיל הזה האם האסיר צריך לישון על הגג שלו? 01:03:22.041 --> 01:03:25.000 Hüseyin היה נכנס ומחוץ לרשת. האם הוא יתחמק מזה? 01:03:25.666 --> 01:03:29.583 בכל מקרה, מה שאני אומר זה האחות חפייז. זה לא עובד ככה. 01:03:29.708 --> 01:03:32.416 אני מבין. הנישואים האלה נגמרו. 01:03:33.833 --> 01:03:36.166 תן לי לנשק את תחתית כפות רגליך, אבא. 01:03:36.291 --> 01:03:38.833 -בואו ניקח את הילדים ונבוא. -בְּסֵדֶר. 01:03:38.958 --> 01:03:41.083 אנחנו לא רוצים ילדים בודדים. 01:03:41.208 --> 01:03:42.208 לחזור בתשובה, לחזור בתשובה. 01:03:42.916 --> 01:03:44.916 יש לנו קצת עבודה לעשות. 01:03:45.208 --> 01:03:47.166 גורים אלה הופכים למכשול. 01:03:47.291 --> 01:03:49.000 הוא היה קטן באותה תקופה. 01:03:49.125 --> 01:03:52.166 אל תהיה זמר או זמר עם אמרנו, אבל עכשיו הוא גדל. 01:03:52.291 --> 01:03:53.458 הוא בשכלו. 01:03:54.375 --> 01:03:56.500 כידוע, הם רוצים את זה גם ברדיו. 01:03:56.625 --> 01:03:58.833 TRT פירושו מדינה. 01:03:58.958 --> 01:04:01.416 ברגע שתפנה את הגב, השאר יבואו בעקבותיו. 01:04:01.541 --> 01:04:03.958 אם לרגליך הזדמנות כזו הגיעה... 01:04:04.083 --> 01:04:06.500 … בבוא העת זה אומר שזה הגיע עכשיו. 01:04:06.625 --> 01:04:08.375 נלך ל-TRT. 01:04:08.666 --> 01:04:10.250 אני לא אעזוב את הילדים. 01:04:10.375 --> 01:04:12.458 ואז לשבור את הרגל תחזור לבית בעלך. 01:04:12.583 --> 01:04:13.916 לאב אין מעמד או כוח. 01:04:14.041 --> 01:04:16.625 השליטה הגיעה לגבול. שטיחים ושטיחים תמיד היו שם. 01:04:18.083 --> 01:04:20.625 ילדה, הדברים האלה לא קיימים יותר. זה נגמר ונעלם. 01:04:20.750 --> 01:04:23.166 תראה כמה אוכלוסיה נשארה לנו יד ביד. 01:04:23.500 --> 01:04:25.541 נצטרך להיכנס לדברים האלה מעתה ואילך. 01:04:25.666 --> 01:04:27.166 לא אמא, אני לא אעזוב את הבנות. 01:04:27.291 --> 01:04:29.416 אנחנו לא יכולים להאכיל את הגורים של מאהיר. 01:04:29.708 --> 01:04:32.708 Destur Hüseyin agha, destur! הם ילדים. 01:04:32.833 --> 01:04:35.125 הם גם הדם והנשמה שלך. 01:04:35.250 --> 01:04:36.375 תראי, גברת חפייז,... 01:04:36.500 --> 01:04:39.833 ... מהאב אתה קורא דם מה שאתה מכנה חיים בא מאלוהים. 01:04:40.375 --> 01:04:42.583 שום דבר לא עבר מאיתנו לגורים האלה. 01:04:42.708 --> 01:04:43.916 אתה מבין? 01:04:45.625 --> 01:04:48.125 קדימה, לך הביתה עכשיו. השיחה הזו הסתיימה. 01:04:49.333 --> 01:04:50.416 קדימה! 01:05:04.500 --> 01:05:07.291 איך אמא יכולה לוותר על ילדיה? 01:05:08.375 --> 01:05:09.958 כבר עזבתי את הבן שלי. 01:05:11.833 --> 01:05:13.666 אני לא אומר לנצח, ילדה. 01:05:14.458 --> 01:05:16.125 עד שהכוח ינצח. 01:05:17.333 --> 01:05:18.833 מתי... 01:05:18.958 --> 01:05:22.583 ... נוסף על המילים של החבר'ה האלה אתה יכול להגיד מילים... 01:05:23.708 --> 01:05:26.666 ...אז תחזור וקח את התינוקות שלך. 01:05:27.750 --> 01:05:29.541 הם מופקדים בידי. 01:05:31.541 --> 01:05:32.666 עיקרי... 01:05:33.541 --> 01:05:34.500 מה? 01:06:01.416 --> 01:06:03.666 חדשות הגיעו ממאראש 01:06:14.250 --> 01:06:16.083 בואו ננסה את זה פעם נוספת, חבר'ה. 01:06:16.208 --> 01:06:19.791 בנאדם, אני לא רגיל לכל כך הרבה סאז. 01:06:19.916 --> 01:06:22.916 בשכונה שלנו יש תמיד כינור, הייתה דרבוקה. 01:06:23.041 --> 01:06:24.833 אבל אבא שלי תמיד שיחק בסאז. 01:06:24.958 --> 01:06:26.916 לאחר מכן סובב את האוזן רק למכשיר. 01:06:27.666 --> 01:06:30.000 דילבר, תראה, רדיו חשוב מאוד. 01:06:30.125 --> 01:06:31.958 אולי זה יהיה כל כך פופולרי שנשחק בו לעתים קרובות. 01:06:32.083 --> 01:06:34.041 השם שלך הולך מכאן. 01:06:34.166 --> 01:06:35.458 רכז את דעתך בהתאם. 01:06:48.333 --> 01:06:50.458 חדשות הגיעו ממאראש 01:06:58.625 --> 01:07:01.125 -זה מרגש. -בוא שוב בפעם אחרת. 01:07:02.583 --> 01:07:05.375 זה עונשו של אלוהים! זה האידיוט של אלוהים! 01:07:05.500 --> 01:07:07.208 זה המפגר של אלוהים! 01:07:07.333 --> 01:07:08.750 על איזה דיבור אתה מדבר אחי? 01:07:08.875 --> 01:07:10.416 האם הילדה הזו לא הילדה שלך? 01:07:12.291 --> 01:07:15.083 כלומר, אחי, הוא רצה את זה מאוד. 01:07:15.208 --> 01:07:19.083 אספתי את כספי הנסיעות בבית הקפה של הכפר. זאת אומרת, זו עבודה כזו. 01:07:20.250 --> 01:07:21.833 בואו ננסה פעם אחרונה. 01:07:21.958 --> 01:07:23.833 קרא עם הלב שלך, עם הלב שלך. 01:07:37.250 --> 01:07:39.625 חדשות הגיעו ממאראש 01:07:41.583 --> 01:07:48.458 חדשות הגיעו ממאראש 01:07:49.083 --> 01:07:51.458 אמרו שמריק מת 01:08:04.375 --> 01:08:07.375 הלוואי שמריק לא היה מת 01:08:09.083 --> 01:08:15.500 הלוואי שמריק לא היה מת 01:08:15.625 --> 01:08:18.166 היד והזרוע שלי נחתכו 01:08:27.958 --> 01:08:33.083 אוי מריק, מריק, מריק 01:08:33.875 --> 01:08:36.875 אני קורבן בשבילך, מריק. 01:08:37.666 --> 01:08:40.791 אני מעריץ אותך מריק 01:08:43.958 --> 01:08:46.958 אוי מריק, מריק, מריק 01:08:47.083 --> 01:08:49.958 אני קורבן בשבילך, מריק. 01:08:50.083 --> 01:08:52.916 אני מעריץ אותך מריק 01:08:56.250 --> 01:08:59.333 אוי מריק, מריק, מריק 01:08:59.458 --> 01:09:02.333 אני קורבן בשבילך, מריק. 01:09:02.458 --> 01:09:05.458 אני מעריץ אותך מריק 01:09:20.916 --> 01:09:23.166 הרופא חותך את הפצע 01:09:24.833 --> 01:09:30.375 הרופא חותך את הפצע 01:09:31.333 --> 01:09:34.208 מריק שוב מקיא דם 01:09:43.416 --> 01:09:45.750 אמרו שמריק מת 01:09:47.166 --> 01:09:52.458 אמרו שמריק מת 01:09:52.583 --> 01:09:54.833 על מי אמא שלו כועסת? 01:10:02.833 --> 01:10:05.916 אוי מריק, מריק, מריק 01:10:06.041 --> 01:10:08.791 אני קורבן בשבילך, מריק. 01:10:08.916 --> 01:10:12.041 אני מעריץ אותך מריק 01:10:28.666 --> 01:10:29.750 קדימה. 01:10:33.458 --> 01:10:34.833 -דילבר. הנה לך אחי. 01:10:35.708 --> 01:10:37.791 איך זה הולך? התרגלתם לקזינו? 01:10:37.916 --> 01:10:39.375 תודה אחי. 01:10:39.500 --> 01:10:41.583 כמה זמן עבר מאז שהתחלת כאן? שלושה חודשים? 01:10:41.708 --> 01:10:42.833 נכון אחי. 01:10:42.958 --> 01:10:44.000 דילבר,... 01:10:45.166 --> 01:10:47.083 ...אני אוציא אותך בשעה 12 בשבוע הבא. 01:10:48.875 --> 01:10:50.333 בתור כותרת ראשית? 01:10:50.458 --> 01:10:51.708 כן ילדה, כותרת ראשית. 01:10:53.250 --> 01:10:54.541 תודה אחי. 01:10:54.666 --> 01:10:57.958 וואו, אתה איש טוב מאוד. שאלוהים יהפוך את מה שאתה מחזיק לזהב. 01:10:58.083 --> 01:11:00.000 אני מבולבל מה להגיד. 01:11:01.833 --> 01:11:03.291 האם אבי יאפשר זאת? 01:11:03.416 --> 01:11:06.291 קל להסתדר עם אביך. אל תדאג, בסדר? 01:11:06.416 --> 01:11:08.541 - קדימה ילדה. תן לי לראות אותך. -תודה אחי. 01:11:08.666 --> 01:11:10.708 אחי, גם אני מחפש אותך. 01:11:10.833 --> 01:11:12.750 אנחנו צריכים להחליף את הכנר השני הזה. 01:11:12.875 --> 01:11:15.125 -הסרסור תמיד בא שיכור! -בסדר, בסדר. 01:11:19.541 --> 01:11:22.708 -אסלאמו עליקום. -Aleykum salam, Hüseyin agha. 01:11:24.791 --> 01:11:25.916 הנה לך. 01:11:30.375 --> 01:11:31.666 תודה, תודה. 01:11:31.833 --> 01:11:33.458 נקווה אז לטוב. 01:11:34.375 --> 01:11:37.625 -בהצלחה. -אל תדאג, השכר היומי שלך יגדל עם הזמן. 01:11:38.458 --> 01:11:40.125 זו רק ההתחלה. 01:11:40.250 --> 01:11:44.000 תודה אחי תודה. תאמין לי, זה היה מוערך מאוד. 01:11:44.125 --> 01:11:46.125 אז אני מסתכל על אוכלוסייה של 30. 01:11:46.250 --> 01:11:48.791 בזכותך, גם אנחנו נראה את זה יום אחד. 01:11:51.041 --> 01:11:54.416 דילבר, ביום שישי אתה על הבמה ב-23:45. 01:11:54.541 --> 01:11:57.291 תבוא קצת מוקדם, בואו נסתכל על הבגדים. 01:11:57.583 --> 01:11:58.500 אוקי אחי. 01:11:58.625 --> 01:12:02.041 תראה אחי, אין דברים מגונים כאלה. 01:12:02.166 --> 01:12:05.500 Hüseyin Agha, הבת שלך דברים כאלה לא מתאימים בכל מקרה. 01:12:06.125 --> 01:12:07.958 אנשים מסתכלים רק על הסאונד. 01:12:08.666 --> 01:12:11.625 אי אפשר לרמות את כולם ככה עם שמלות פאייטים. 01:12:11.750 --> 01:12:13.500 עכשיו אתה אומר את זה אבל... 01:12:13.625 --> 01:12:16.625 ...שלושה ימים לאחר מכן החייטים אני אראה אותך כשארדוף אחריך. 01:12:16.750 --> 01:12:20.833 אם הוא הולך להפסיד את כל כספו לחייט מה הבנו מזה? 01:12:21.291 --> 01:12:24.375 Hüseyin Agha, הדברים אינם כך. אל תדאג בקשר לזה בעצמך. 01:12:25.500 --> 01:12:29.250 דילבר, מה נעשה עם השם הזה? לא בשם הזה. 01:12:29.708 --> 01:12:32.625 -שמה של הבת שלי יפה. -Hüseyin Agha, אל תבין לא נכון. 01:12:32.750 --> 01:12:36.125 זה שם יפה, אני לא רוצה לזלזל בך, אבל לא עם שם המשפחה הזה. 01:12:36.250 --> 01:12:37.833 -מה זה היה? -באבוש. 01:12:38.708 --> 01:12:41.833 בבוש. דילבר בבוש. בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 01:12:41.958 --> 01:12:44.333 אז בעצם חשבתי על זה. 01:12:44.458 --> 01:12:46.625 גוזלס עלה במוחי. 01:12:46.750 --> 01:12:48.625 האם זה יהיה דילבר גוזלס? 01:12:48.750 --> 01:12:52.541 Hüseyin Agha, עכשיו כולם הצליל הזה לא מתאים, הצליל הזה לא קיים. 01:12:52.666 --> 01:12:54.708 אנחנו צריכים למצוא משהו אחר. 01:12:57.291 --> 01:12:58.458 תן לזה להיות "ירח". 01:12:59.458 --> 01:13:00.625 דילבר איי. 01:13:01.875 --> 01:13:06.208 אבל אני לא כל כך אוהב את החושך. לכן שיהיה זה "ירח". 01:13:06.333 --> 01:13:07.250 אה. 01:13:08.208 --> 01:13:09.375 דילבר איי. 01:13:11.000 --> 01:13:12.166 דילבר איי. 01:13:12.833 --> 01:13:14.291 נשבע שזה היה מאוד נחמד. 01:13:15.000 --> 01:13:16.208 נשבע, כל הכבוד לך. 01:13:16.333 --> 01:13:18.458 מעכשיו, שמך הוא דילבר איי. 01:13:34.125 --> 01:13:38.500 סלח לי, אהובי, אם אתה אוהב את הזכות 01:13:50.375 --> 01:13:54.625 בידיים מוזרות שגורמות לך לבכות 01:14:06.125 --> 01:14:12.583 עולם האמת הזה תמיד מדבר עלינו 01:14:18.041 --> 01:14:22.166 הפכת אותי לאגדה בכל השפות 01:14:32.541 --> 01:14:36.833 הפכת אותי לאגדה בכל השפות 01:14:53.625 --> 01:14:58.458 דילבר אי!... דילבר אי!... 01:15:24.208 --> 01:15:27.041 - יצאתי מדעתי, שחקן סאז. שמי עלי. 01:15:31.458 --> 01:15:33.083 אתה שחקן סאז. 01:15:33.208 --> 01:15:36.375 אתה גם זמר עם. אני קורא לך זמר עם? 01:15:36.500 --> 01:15:38.833 תתקשר. יהיה לי כבוד. 01:15:40.291 --> 01:15:41.500 בן כמה הוא? 01:15:42.083 --> 01:15:43.250 הוא האחיין שלי. 01:15:44.583 --> 01:15:46.750 תראה, יש לי שני ילדים. 01:15:48.041 --> 01:15:50.541 הדמעות האלה שלך הן דמעות של אמא. 01:15:50.666 --> 01:15:52.291 הייתי מזהה את זה בכל מקום. 01:15:52.958 --> 01:15:54.083 זהה לגברת שלי. 01:15:54.208 --> 01:15:56.791 לאחיו של בעל הקזינו קמאלטין אין מושג. 01:15:56.916 --> 01:15:58.250 יש לך בעל? 01:16:00.458 --> 01:16:03.083 בכל מקרה, תודה לאל אם יש רק ילד אחד. 01:16:05.625 --> 01:16:07.416 -שלושה. -שְׁלוֹשָׁה? 01:16:09.500 --> 01:16:13.041 אותה טעות, אותו אדם איך עושים את זה שלוש פעמים? 01:16:13.166 --> 01:16:14.625 זה לא אותו אדם. 01:16:16.125 --> 01:16:18.708 שני גברים אבל שלושה נישואים. 01:16:19.416 --> 01:16:22.166 אלוהים, איזה סיפור מוזר זה? 01:16:23.333 --> 01:16:25.291 אני אכיר לך את הגברת שלנו. 01:16:26.083 --> 01:16:28.041 אתה מספר ומספר ואתה בוכה. 01:16:29.750 --> 01:16:33.583 עכשיו מה שאני רוצה לשאול זה יש משהו אחר. 01:16:34.625 --> 01:16:39.041 למה אבא והאחים שלך ישנים כל לילה? הם באים איתך לכאן? 01:16:47.666 --> 01:16:48.625 אח,... 01:16:50.000 --> 01:16:51.875 ...הם מפחדים ממני לגנוב כסף. 01:16:52.666 --> 01:16:53.958 מה הוא הרוויח בעצמו? 01:16:57.250 --> 01:17:00.125 תראי, מותק, גדלתי בקהילה הזו. 01:17:00.916 --> 01:17:03.416 אתה לא תהיה הראשון ולא האחרון. 01:17:04.375 --> 01:17:07.416 תקשיב לי, תיפטר מאלה. 01:17:08.583 --> 01:17:11.541 ממשפחת האדם איך אפשר להציל את האח עלי? 01:17:13.291 --> 01:17:14.750 אין דבר כזה. 01:17:14.875 --> 01:17:17.333 בסדר, תכלול אותי באוכלוסיה שלך. 01:17:17.458 --> 01:17:19.833 גם אני לא אעבוד. אתה דואג לכולנו. 01:17:22.458 --> 01:17:23.833 תתרחקי מכאן. 01:17:24.791 --> 01:17:26.083 אני לא אשאיר את זה לאף אחד. 01:17:29.583 --> 01:17:32.541 זה שלך זה לא השיר ששרת בקזינו? 01:17:32.666 --> 01:17:33.625 כן. 01:17:33.750 --> 01:17:35.416 אח, בהצלחה. 01:17:35.958 --> 01:17:37.750 מי אומר את זה? 01:17:37.875 --> 01:17:39.000 דילבר איי. 01:17:40.250 --> 01:17:42.416 זה נמכר טוב מאוד. אנשים משתגעים. 01:17:43.833 --> 01:17:45.583 אז הם רשמו דליפה בקזינו. 01:17:46.500 --> 01:17:48.291 הם פרסמו את התמונה שהכי מעצבנת בעיני. 01:17:48.666 --> 01:17:50.416 מה עשית, בן? 01:17:50.541 --> 01:17:52.833 תעד אותי כנמלט אתה לא מתבייש למכור? 01:17:53.250 --> 01:17:55.541 לא עשיתי את זה, אחותי. הלכתי לחנות הקסטות וקניתי אותו. 01:17:56.791 --> 01:17:59.291 -הקלטת שלי בחוץ. -טוב, כן. 01:18:03.083 --> 01:18:05.958 -יש עוד תמונה של זה? -יֵשׁ. 01:18:06.083 --> 01:18:07.208 תן לי את זה. 01:18:07.916 --> 01:18:09.041 תראה, זה יותר טוב. 01:18:10.250 --> 01:18:11.666 זה יפה, אני אוהב את זה. 01:18:14.541 --> 01:18:17.166 אחי, אתה תמיד מוכר את זה לאנשים. -בסדר אחותי. 01:18:24.666 --> 01:18:25.666 ישר,... 01:18:26.166 --> 01:18:30.375 ...זה בעסקי הקלטות? יש עוד כסף או שהוא בקזינו? 01:18:30.666 --> 01:18:32.791 יש הרבה פיראטים כאלה, אבא. 01:18:32.916 --> 01:18:35.500 -אחרת, הם אומרים, היינו מאוד עשירים. -בֶּאֱמֶת? 01:18:37.083 --> 01:18:39.041 הבן שלי, האריה שלי. 01:18:42.250 --> 01:18:44.208 יהי רצון שאביך יוקרב למענך. 01:18:46.166 --> 01:18:47.708 תודה אחותי,... 01:18:47.833 --> 01:18:49.791 הוא שלח את כל השכר היומי. 01:18:50.250 --> 01:18:52.708 הוא אמר את כל הנכדים שלך הקפד לשלוח אותו לבית הספר. 01:18:52.833 --> 01:18:54.208 קודם כל, הבנות שלהם. 01:18:55.083 --> 01:18:56.625 הוא נותן פקודות, הא? 01:18:56.750 --> 01:18:59.375 יש פקודה, אבא? זה מה שהוא רוצה. 01:19:00.041 --> 01:19:01.333 והוא אמר... 01:19:01.666 --> 01:19:04.250 ..."הכסף ששלחתי עבור הבנות שלי מה אתה עושה?" 01:19:04.375 --> 01:19:06.166 "אתה נותן את זה לאמא שלי חפיז?" הוא אמר. 01:19:06.291 --> 01:19:07.583 ואני אמרתי שאני לא יודע. 01:19:07.708 --> 01:19:10.666 מי הם? נאכיל את הגורים של מאהיר, הא? 01:19:15.583 --> 01:19:18.916 כרים, האישה הזו גונבת ממני כסף. 01:19:19.041 --> 01:19:21.583 אני נשבע, בלי שארצה, הוא לקח את הכסף בעצמו ונתן לי. 01:19:21.708 --> 01:19:23.791 אני שומר את כל החישובים בראש. 01:19:23.916 --> 01:19:26.166 המקום הזה עובד כמו מכונה. 01:19:26.291 --> 01:19:30.250 היא תהיה אחותך הוא מסתיר כסף מאמו ואביו. 01:19:31.041 --> 01:19:32.041 הנה תראה. 01:19:37.458 --> 01:19:39.583 עזוב את זה. אל תמשוך בשיער שלי ככה. 01:19:40.500 --> 01:19:42.541 בסדר. יש עוד זמן לבמה. 01:19:42.666 --> 01:19:44.833 - קדימה, צא. -כל הכבוד, גב' דילבר איי. 01:19:48.291 --> 01:19:49.583 קדימה. 01:19:49.708 --> 01:19:52.000 יש לך אורח, גב' דילבר איי. -קדימה. 01:19:56.083 --> 01:19:57.916 -דילבר? -רָאשִׁי? 01:19:59.708 --> 01:20:01.291 קרה משהו לילדים? 01:20:01.416 --> 01:20:03.583 לא ילדה, באתי לבקר. 01:20:06.458 --> 01:20:08.375 לא השארת אותו לבד עם מאהיר, נכון? 01:20:08.833 --> 01:20:10.208 מה אם הוא ינסה להכות אותו? 01:20:10.500 --> 01:20:11.958 -האם אני מתפטר? -קדימה, אמא, קדימה. 01:20:12.083 --> 01:20:13.875 לקחתי אותו לכפר לאחי. 01:20:16.750 --> 01:20:18.416 הבנות מאוד אוהבות את הכפר. 01:20:20.916 --> 01:20:22.000 אנה,... 01:20:22.125 --> 01:20:24.500 ...תגיד לי, מה שלומם, מה הם עושים? 01:20:24.625 --> 01:20:26.208 הם בסדר, תודה לאל. 01:20:26.958 --> 01:20:30.125 -למוכר יש תיאבון, תודה לאל. -מסאללה. 01:20:30.250 --> 01:20:32.416 היא הייתה ילדה מאוד טהורה. 01:20:33.375 --> 01:20:34.916 פיליז קצת מתבכיין. 01:20:35.666 --> 01:20:37.333 אבל הוא גם שאפתן. 01:20:37.458 --> 01:20:40.041 אם הוא נופל ארצה, הוא מרים חופן אדמה וקם. 01:20:42.708 --> 01:20:44.375 אני כל כך מתגעגע אליך, אמא. 01:20:46.208 --> 01:20:48.708 אני עובד בלילות, הזמן טס... 01:20:49.833 --> 01:20:52.916 ... זה בוקר? אני לא יכול לסבול את הגעגועים שלהם. 01:20:55.791 --> 01:20:56.958 דילבר,... 01:20:57.833 --> 01:20:59.083 ...הבת שלי... 01:20:59.208 --> 01:21:02.000 ...אתה יודע למה הרגל הזו שלי משותקת? 01:21:03.083 --> 01:21:04.666 אביו של מאהיר. 01:21:05.375 --> 01:21:09.166 החלק הנשי מכופף את הברך הוא היכה אותי כי הוא רצה להישאר בבית. 01:21:10.041 --> 01:21:11.416 נפצעתי. 01:21:12.666 --> 01:21:14.166 אל תישארי, ילדה. 01:21:19.750 --> 01:21:21.958 אתה עושה את זה בשביל הילדים שלך. 01:21:22.083 --> 01:21:24.791 מקווה שזה יסתיים יום אחד. 01:21:25.500 --> 01:21:27.708 אף אחד לא יוכל להפריד ביניכם יותר. 01:21:27.833 --> 01:21:29.000 אני מקווה שאמא. 01:21:30.125 --> 01:21:31.083 דילבר,... 01:21:33.041 --> 01:21:35.125 ...אתה זוכר מה אמרתי לך? 01:21:35.250 --> 01:21:37.458 כשהחבר'ה האלה מדברים... 01:21:37.583 --> 01:21:39.583 תוכל לדבר על זה... 01:21:40.333 --> 01:21:42.291 ...אז תחזור ותביא את התינוקות שלך. 01:21:42.916 --> 01:21:44.875 עד אז, זה תלוי בי. 01:21:52.458 --> 01:21:53.958 הרשה לי. 01:21:54.666 --> 01:21:57.416 אמא, אם היית נשארת ומקשיבה לי. 01:21:58.250 --> 01:21:59.833 אני אשמח. 01:22:00.458 --> 01:22:02.833 אבל אתה יודע שמהיר הוא אותו מאהיר. 01:22:03.875 --> 01:22:05.458 הוא שלח אותי לקנות שטיחים. 01:22:05.583 --> 01:22:07.500 עכשיו הוא מצפה לזה בקוצר רוח. 01:22:07.625 --> 01:22:09.333 תן לו למכור את זה ולהמר על זה. 01:22:12.958 --> 01:22:19.166 ילדה, האם גם אנחנו נמות מעכשיו? אני לא יודע אם נישאר. 01:22:20.000 --> 01:22:22.500 אבל ראיתי אותך ככה. 01:22:22.625 --> 01:22:25.583 זה יפה, זה טוב. 01:22:26.166 --> 01:22:28.708 מעכשיו, גם אם אמות, לא אהיה עצוב. 01:22:29.250 --> 01:22:31.500 גם אם אמות, לא אעזוב בעיניים פקוחות. 01:22:31.625 --> 01:22:33.375 אלוהים יברך את אמא שלי. 01:22:33.500 --> 01:22:34.625 אלוהים יברך. 01:22:40.708 --> 01:22:43.708 הילדה החכמה שלי, הילדה החכמה שלי. 01:23:12.666 --> 01:23:14.958 גב' דילבר, זה האונל שלך. 01:23:20.875 --> 01:23:22.000 אתה יודע מי אני? 01:23:25.041 --> 01:23:26.625 אמרו לך פעם? 01:23:28.000 --> 01:23:29.375 אתה הבן שלי. 01:23:30.416 --> 01:23:32.625 אין לי אמא. הוא עזב. 01:23:36.791 --> 01:23:38.500 לא, זה לא ככה. 01:23:39.000 --> 01:23:40.166 אתה יקירתי. 01:23:45.166 --> 01:23:46.458 תראה מה השגתי לך. 01:23:46.750 --> 01:23:49.708 קח את זה כשאתה הולך. הפיצו אותו למורה ולחברים שלכם. 01:23:52.916 --> 01:23:55.583 תן להם לאהוב אותך ולהריח אותך. 01:23:57.333 --> 01:23:59.083 אל תראה את זה לאף אחד. 01:23:59.333 --> 01:24:01.416 פשוט תבזבז את זה. האם זה בסדר? 01:24:02.875 --> 01:24:04.166 אתה לא מוכן לקחת אותי? 01:24:06.708 --> 01:24:08.625 חלק מהדברים אינם זמינים כעת. 01:24:08.958 --> 01:24:10.833 אני אבוא לאסוף אותך ביום שתסיים בית ספר. 01:24:13.666 --> 01:24:15.583 אל תגיד לאביך שאני כאן. 01:24:15.833 --> 01:24:18.833 גב' דילבר, אם ישימו לב אלי, אני אהיה בצרות. 01:24:19.000 --> 01:24:21.625 לוקח אותך מבית הספר הזה, אני לא יכול לראות אותך שוב. 01:24:21.750 --> 01:24:23.083 אף אחד לא צריך לשמוע את זה, בסדר? 01:24:26.416 --> 01:24:29.375 תן לי לתת את זה גם לך, אחות. יש בגדים בפנים. 01:24:29.583 --> 01:24:33.041 -זה בסדר אם אתה אומר שחילקו אותם מבית הספר? -בסדר, אני אטפל בזה. 01:25:03.750 --> 01:25:05.750 3 חודשים לאחר מכן 01:25:07.750 --> 01:25:09.541 תראה איזה מכונית יפה. 01:25:13.416 --> 01:25:14.958 אחותי, את מאוד יפה. 01:25:15.875 --> 01:25:17.666 תתרחקי, ילדה, תתרחקי. 01:25:20.041 --> 01:25:22.083 מרים, איפה הבנות? 01:25:22.208 --> 01:25:23.791 הנה הבנות שלך. 01:25:36.708 --> 01:25:37.916 בוא, יקירתי. 01:25:39.750 --> 01:25:40.583 קדימה. 01:25:51.708 --> 01:25:52.875 למכור. 01:25:55.000 --> 01:25:57.708 יקירתי, בואי, בואי. בואי אמא, בואי. 01:25:59.875 --> 01:26:01.125 תראה עכשיו,... 01:26:01.541 --> 01:26:03.541 ...בוא נסתובב ברכב. 01:26:04.958 --> 01:26:06.666 -את אמא שלנו? -כֵּן. 01:26:07.541 --> 01:26:08.708 קדימה. 01:26:09.958 --> 01:26:11.708 קדימה, היכנס למכונית. 01:26:22.208 --> 01:26:23.333 דילבר! 01:26:26.000 --> 01:26:27.291 כלבה! 01:26:29.583 --> 01:26:31.416 -דילבר. חכה, אחי עלי. 01:26:31.541 --> 01:26:34.708 -אתם הילדים שלי... -לעזאזל, ממזר הקוד שלי! 01:26:35.291 --> 01:26:36.500 כלב בן כלב! 01:26:37.000 --> 01:26:38.375 חסר כבוד! 01:27:11.416 --> 01:27:12.916 תראי, בתי. 01:27:15.125 --> 01:27:16.958 זה הבית החדש שלנו. 01:27:35.791 --> 01:27:38.250 -אונל. -גם אני חיכיתי לך. 01:27:38.375 --> 01:27:40.208 אמרתי שאבוא, באתי. 01:27:41.583 --> 01:27:44.208 תראי, אחותך פיליז. 01:27:44.541 --> 01:27:45.375 שלום. 01:27:47.291 --> 01:27:48.458 בוא נלך. 01:27:49.208 --> 01:27:50.625 מה קרה? 01:27:52.250 --> 01:27:54.458 מי עשה את זה? אבא שלך עשה את זה? 01:27:55.791 --> 01:27:57.875 אלה לא יקרו יותר בחיינו. 01:27:58.416 --> 01:27:59.583 מבטיח. 01:27:59.708 --> 01:28:01.000 אנחנו הולכים לבית החדש שלנו. 01:28:05.333 --> 01:28:07.416 אלוהים אדירים, זה שוב נשבר? 01:28:08.791 --> 01:28:10.250 -נתראה מאוחר יותר -נתראה מאוחר יותר. 01:28:14.166 --> 01:28:16.416 -האם אני הולך לגור כאן עכשיו? -כֵּן. 01:28:17.583 --> 01:28:19.750 האחים שלך, אתה, אני. ארבעתנו. 01:28:20.416 --> 01:28:22.333 נשמח מאוד, נהיה מאוד שלווים. 01:28:22.458 --> 01:28:26.416 אני אשיר לך שירים, אני אפוצץ את דעתך. 01:28:27.500 --> 01:28:29.875 אני יודע את זה הוא של סבא שלי הוסיין. 01:28:30.000 --> 01:28:34.291 אם הוא יראה אותנו, הוא יגרש אותנו, יקלל אותנו, הוא אומר דברים רעים מאוד. 01:28:40.833 --> 01:28:41.916 אבא! 01:28:43.208 --> 01:28:44.583 אבא, פתח את הדלת! 01:28:52.916 --> 01:28:54.291 איפה המכירה? 01:28:54.916 --> 01:28:57.291 הבייביסיטר לקחה את האישה שהכנסת ועזבה. 01:28:57.416 --> 01:29:00.875 כשאתה רואה אותנו הם ברחו כאילו ראו את המגיפה. 01:29:01.000 --> 01:29:03.416 אל תעשה לי את זה, אבא. -על מה אתה מדבר? 01:29:03.708 --> 01:29:07.125 מה אתה שווה? אתה עדיין מדבר. 01:29:07.250 --> 01:29:10.166 למי עשית את זה? עשית את זה עבור הגורים האלה? 01:29:10.291 --> 01:29:13.750 אדם שגונב רכוש מאבותיו אל תצאו לציבור! 01:29:13.875 --> 01:29:16.250 תביא את זה, תביא את הילדים. 01:29:17.750 --> 01:29:21.083 קדימה. תראה, אלה הדם שלנו. 01:29:21.208 --> 01:29:23.041 יש עוד עשרה בפנים. 01:29:23.166 --> 01:29:27.250 תסתכל על אלה תחילה, אם יש יותר כאלה, אתה דואג להם. 01:29:27.375 --> 01:29:28.750 אתה מבין? 01:29:32.458 --> 01:29:33.750 היכנס. 01:29:40.833 --> 01:29:42.000 אח עלי. 01:29:45.666 --> 01:29:46.500 מה קורה? 01:29:46.833 --> 01:29:49.541 אל תיקח אותי לאבא שלי. אל תיתן אותי לאמא החורגת שלי. 01:29:49.750 --> 01:29:51.125 אני לא אתן את זה. 01:29:51.333 --> 01:29:52.291 איפה המכירה? 01:29:52.791 --> 01:29:55.458 אלוהים יברך אותך, הגברת שלך חטפה אותו ולקחה אותו. 01:29:55.583 --> 01:29:56.416 טוב. 01:29:56.833 --> 01:29:58.208 קדימה, היכנסו, ילדים. 01:30:01.166 --> 01:30:02.291 מה קרה שם למעלה? 01:30:02.708 --> 01:30:03.875 אבות שלי. 01:30:04.833 --> 01:30:06.125 הכל. 01:30:06.250 --> 01:30:08.625 אי אפשר להציל אדם על ידי אמירת 'תפטר ממך'. 01:30:10.041 --> 01:30:11.416 איך אני אטפל באלה? 01:30:11.750 --> 01:30:13.791 למען השם, כמה זמן אשתי מחכה? 01:30:14.416 --> 01:30:17.666 אין לנו שניים? שלושתם הם שלך, רואה. 01:30:17.791 --> 01:30:19.875 הם ימצאו גם את הבית שלך, אחי. 01:30:22.541 --> 01:30:25.000 לחתנו יש בית קיץ. 01:30:25.125 --> 01:30:26.666 הם ימצאו אותך טועה שם. 01:30:27.166 --> 01:30:28.541 אני מקווה שכן, תודה. 01:30:46.291 --> 01:30:47.583 בתאבון אחי. 01:30:48.375 --> 01:30:49.250 דילבר? 01:30:49.875 --> 01:30:51.291 חזרת? 01:30:51.875 --> 01:30:54.125 נאלצתי להיעלם לכמה ימים. 01:30:54.250 --> 01:30:57.250 ישנו נגן הסאז שלנו עלי, הלכנו לבית הקיץ שלהם. 01:30:57.375 --> 01:30:58.708 משהו קרה לי. 01:30:59.333 --> 01:31:00.166 שב. 01:31:06.916 --> 01:31:09.791 -אני במצב קשה מאוד, אחי. אני יודע, דילבר, שמעתי את זה. 01:31:09.916 --> 01:31:11.875 אני צריך לשכור בית דחוף. 01:31:13.500 --> 01:31:16.166 ממקום רחוק. אני גם אקנה רכב. 01:31:17.041 --> 01:31:19.833 כמובן שצריך גם נהג. היא גם מטפלת בילדים. 01:31:20.500 --> 01:31:21.500 אני לא מבין? 01:31:24.125 --> 01:31:25.500 אני צריך לשכור בית. 01:31:26.166 --> 01:31:28.416 הרגע אמרת ילדים? 01:31:32.291 --> 01:31:33.916 יש לי שלושה ילדים. 01:31:35.291 --> 01:31:38.875 דילבר, בזמן שאתה מתחיל לעבוד לא אמרת שאני לא נשוי? 01:31:39.958 --> 01:31:41.375 הייתי נשוי שלוש פעמים. 01:31:42.125 --> 01:31:43.541 אף אחד מהם לא נשוי. 01:31:43.666 --> 01:31:48.000 אז עכשיו אבא שלך, אתה, האחים שלך עמדת מולי ושיקרת לי? 01:31:48.125 --> 01:31:50.125 אח, לא התחתנתי, התחתנתי. 01:31:50.833 --> 01:31:53.541 לא היו לי ילדים, הם גרמו לי להביא ילדים. 01:31:53.666 --> 01:31:55.791 מה אם אתה מכיר את אלה, מה אם לא? 01:31:56.125 --> 01:31:57.541 למי אכפת? 01:31:58.666 --> 01:32:00.500 אחי, יש לי סכום חד פעמי לקנות ממך. 01:32:00.625 --> 01:32:02.875 תן לי את זה, אני כל כך צריך את זה. 01:32:03.208 --> 01:32:04.833 מה יקנה דילבר? 01:32:04.958 --> 01:32:06.416 אביך בא לפני יומיים. 01:32:07.125 --> 01:32:08.833 -אבא שלי בא? -כֵּן. 01:32:09.833 --> 01:32:13.625 הבית שלך בדיצה נשרף, אמך ואחותך היו בבית החולים. 01:32:14.041 --> 01:32:15.666 הוא לקח את כל הכסף שלך פנימה. 01:32:15.791 --> 01:32:17.375 אפילו שילמתי יותר מדי. 01:32:17.500 --> 01:32:19.666 גם שלך יתרה מכך, הוא אמר שלא יגיע לעבודה. 01:32:22.041 --> 01:32:25.916 גם אני, אין את נערת הפופ הבלונדינית הזאת? הפכתי אותו לכותרת הראשית. 01:32:26.958 --> 01:32:28.750 אפילו הדפסנו את הפוסטרים שלהם. 01:32:29.541 --> 01:32:31.208 פירקנו גם את שלך. 01:32:35.000 --> 01:32:36.416 אוקי אחי תודה. 01:33:08.041 --> 01:33:11.125 אנקרה 1984 01:33:21.625 --> 01:33:23.791 ברוכים הבאים לביתן שלנו, אחות דילבר. 01:33:25.833 --> 01:33:27.041 פשוט תקום. 01:33:32.541 --> 01:33:34.916 אין לך משהו נמוך? 01:33:36.416 --> 01:33:37.500 אין. 01:33:39.000 --> 01:33:42.291 בכל מקרה, צא ככה להיום. אנחנו נטפל בזה מחר. 01:33:43.666 --> 01:33:45.791 תעלה על הבמה בעוד עשר דקות. 01:33:45.916 --> 01:33:47.375 האנשים מחכים לך. 01:34:29.000 --> 01:34:36.000 ההרים המעושנים מסביב לאורפה הם כל כך יפים 01:34:37.666 --> 01:34:44.625 ההרים המעושנים מסביב לאורפה הם כל כך יפים 01:34:46.000 --> 01:34:52.958 הריאות שלי בוערות, העיניים שלי בוכות 01:34:54.458 --> 01:35:01.416 הריאות שלי בוערות, העיניים שלי בוכות 01:35:02.833 --> 01:35:09.791 זו הבעיה שלי אין תרופה למצוא, אלוהים אדירים 01:35:11.375 --> 01:35:18.333 זו הבעיה שלי אין תרופה למצוא, אלוהים אדירים 01:35:19.208 --> 01:35:26.166 אל תשוטט בצבאים בהרים האלה, הם צדים אותך 01:35:28.125 --> 01:35:34.666 הם נפרדים מאמא, אבא וממאהב 01:35:51.250 --> 01:35:52.375 אחותי דילבר,... 01:35:53.000 --> 01:35:54.541 אין שום דבר רע בקול שלו... 01:35:54.666 --> 01:35:57.041 ...הבמה דורשת גם קצת קוקטיות. 01:35:57.958 --> 01:36:00.125 זה לא העבודה שלי, אחי. 01:36:00.250 --> 01:36:01.833 זה נכנס למשהו אחר. 01:36:02.625 --> 01:36:04.416 דיבור גדול, ילדה. 01:36:04.541 --> 01:36:06.291 המקום הזה שאתה רואה... 01:36:06.416 --> 01:36:09.416 ...מי שם ומי לא בשוק הזה, עבר כאן. 01:36:09.541 --> 01:36:12.500 בוא נוציא אחד מהם. רק תגיד שלא אמרתי את זה כאן. 01:36:13.416 --> 01:36:14.583 הוא לא יכול לומר. 01:36:15.916 --> 01:36:17.291 קדימה, נתראה מחר. 01:36:17.833 --> 01:36:19.791 יש לי רק דבר אחד להגיד. 01:36:24.083 --> 01:36:27.666 אנחנו נשארים עם חבר שלך, אני צריך לשכור בית. 01:36:30.291 --> 01:36:31.875 תן לי לקבל קצת כסף מראש. 01:36:32.750 --> 01:36:34.333 אני עובד ומשלם. 01:36:34.458 --> 01:36:35.833 אין שום דבר רע איתנו. 01:36:35.958 --> 01:36:38.916 אני מצטער, אחות דילבר. אנחנו נטפל בזה. 01:36:40.875 --> 01:36:41.875 כמה אתה צריך? 01:36:42.875 --> 01:36:45.833 ובכן, יש עסק לשמירה על הבית,... 01:36:46.833 --> 01:36:47.958 ... דברים וכו' 01:36:48.875 --> 01:36:50.333 בית ספר לילדים. 01:36:51.458 --> 01:36:53.625 אתה יכול לנכות את זה מהשכר שלי שבוע אחר שבוע. 01:36:54.166 --> 01:36:55.541 עד שזה ייגמר. 01:36:56.458 --> 01:36:58.083 האם 20 אלף יעשו את העבודה? 01:36:58.208 --> 01:36:59.333 לא, זה הרבה. 01:36:59.458 --> 01:37:02.583 השכרה קשה. אתה קונה בית. 01:37:02.708 --> 01:37:05.833 למתוח ולקשט אותו כאוות נפשך. שיהיה שקט נפשי. 01:37:05.958 --> 01:37:09.125 אלוהים יברך אותך. שאלוהים יתן לך כל מה שתרצה, אחי. 01:37:09.250 --> 01:37:11.208 עם זאת, הכל כתוב עבורנו. 01:37:12.375 --> 01:37:15.333 הדפס את החתימה, קבל את הכסף שלך מהנהלת חשבונות. 01:37:18.333 --> 01:37:19.625 לאן לזרוק את זה אחי? 01:37:28.166 --> 01:37:29.875 יש לך רכב? 01:37:30.000 --> 01:37:30.833 אין. 01:37:30.958 --> 01:37:35.416 כלומר, היה אחד, אבל האחים שלי לקחו אותו והלכו. 01:37:35.541 --> 01:37:37.791 ברגע שתקבל את הכסף הילדים יקחו אותך הביתה. 01:37:38.416 --> 01:37:40.875 אל תסתובב לבד עם כל כך הרבה כסף. 01:37:41.000 --> 01:37:42.583 קדימה, נתראה מחר. 01:37:44.875 --> 01:37:46.250 תודה אחי. 01:38:04.041 --> 01:38:06.958 בסדר, כתוב כאן. 01:38:07.083 --> 01:38:12.958 ב-12 בנובמבר 1984 דילבר בבוש מקבל 20 אלף לירה מהיד... 01:38:15.125 --> 01:38:16.708 וואו! 01:38:17.375 --> 01:38:20.833 הוא קיבל 20 אלף לירות. 01:38:21.125 --> 01:38:22.333 יש גם את החתימה שלך. 01:38:25.208 --> 01:38:28.333 אתה תשלם את הכסף הזה, דילבר. 01:38:28.458 --> 01:38:29.416 אין דרך אחרת. 01:38:31.166 --> 01:38:33.541 אחי לא קיבלתי כסף. 01:38:34.541 --> 01:38:37.500 אמרו לי ללכת להנהלת חשבונות, אז באתי. 01:38:37.625 --> 01:38:40.791 -אל תשגעו את האיש! -מה היה קורה אם אתה משתעמם, דילבר? 01:38:42.666 --> 01:38:43.875 מה תעשה? 01:38:44.000 --> 01:38:44.833 הא? 01:38:50.000 --> 01:38:53.791 קודם כל אתה חייב את החוב הזה בוא נדבר על איך תשלם. 01:38:56.166 --> 01:38:58.041 אני מבין את הנושא עכשיו. 01:39:00.583 --> 01:39:05.125 תראה את הדת שלי, הספר שלי אני לא מסתובב סביב שולחנות כמו הנשים האלה. 01:39:06.291 --> 01:39:07.416 אני לא שותה אלכוהול. 01:39:13.291 --> 01:39:14.875 תתעשת. 01:39:15.791 --> 01:39:20.583 הכסף הזה מבוזבז עם אלכוהול, משקאות חריפים, זה לא חוב שיש לשלם עם ראקי. 01:39:21.416 --> 01:39:22.458 איך זה ישולם? 01:39:23.916 --> 01:39:25.666 אם יש לך בית או רכב, תמכור אותו. 01:39:26.875 --> 01:39:28.250 אני אחכה יומיים. 01:39:29.041 --> 01:39:31.500 אחרת, נמצא פתרון כמובן. 01:39:32.750 --> 01:39:34.750 אח, איזה בית, איזו מכונית? 01:39:34.875 --> 01:39:38.458 זה מה שאני לובש אין דבר מלבד חלוק. 01:39:38.583 --> 01:39:41.166 אח, לקחו ממני הכל. 01:39:42.125 --> 01:39:44.416 לא נשאר לי כלום. נשארו לי חיים אחד, תקחי אותו. 01:39:44.541 --> 01:39:46.208 מה לעזאזל החיים שלך בשבילי! 01:39:46.333 --> 01:39:48.250 אני מעדיף כסף. 01:39:50.333 --> 01:39:52.291 קח אותו אל מאחורי הקלעים. 01:39:53.041 --> 01:39:56.500 גב' דילבר איי תהיה בתוכנית! 01:39:56.625 --> 01:39:57.708 אוקי אחי. 01:40:00.166 --> 01:40:01.416 בוא נראה. 01:40:19.666 --> 01:40:25.583 למה אתה בוכה, Zülfü שחור שלי? 01:40:25.708 --> 01:40:31.458 גם זה יגיע, גם זה יעבור, אל תבכי 01:40:33.708 --> 01:40:39.625 הבכי שלי הגיע לשמיים, אהמ 01:40:39.750 --> 01:40:45.625 גם זה יגיע, גם זה יעבור, אל תבכי 01:40:45.750 --> 01:40:51.500 גם זה יגיע, גם זה יעבור, אל תבכי 01:40:53.625 --> 01:40:59.541 הבכי שלי הגיע לשמיים, אהמ 01:40:59.666 --> 01:41:05.583 גם זה יגיע, גם זה יעבור, אל תבכי 01:41:05.708 --> 01:41:12.166 גם זה יגיע, גם זה יעבור, אל תבכי 01:41:21.291 --> 01:41:23.791 דילבר, שולחן מספר 3 מחכה לך. 01:41:25.833 --> 01:41:27.708 הם אנשים חשובים מאוד. 01:41:28.291 --> 01:41:30.791 אמים אומר, אם נשמח אותם... 01:41:31.375 --> 01:41:33.041 ...הם גם משמחים אותנו. 01:41:34.750 --> 01:41:37.958 אמרתי לך מההתחלה, אני לא שותה! 01:41:39.000 --> 01:41:40.750 אל תשתה, יקירתי, אל תשתה. 01:41:41.333 --> 01:41:43.083 אני אשלח לך סודה. 01:41:43.208 --> 01:41:44.916 יש לנו גם הרבה תרופות. 01:41:46.541 --> 01:41:47.708 קדימה! 01:41:59.416 --> 01:42:01.666 גם הסולטן הטורקי שלנו הגיע. 01:42:03.583 --> 01:42:04.958 ברוך הבא, יקירתי. 01:42:11.958 --> 01:42:13.333 מה לעזאזל אתה עושה? 01:42:15.083 --> 01:42:17.291 אוקי יקירי. איך שאתה אוהב. 01:42:17.416 --> 01:42:19.583 אז אתה אומר תחזיק מעמד עד שתחזור הביתה. 01:42:20.416 --> 01:42:22.125 דוד, מה אתה אומר? איזה בית? 01:42:22.250 --> 01:42:24.000 אתה שוכב עם טיפש?! 01:42:24.125 --> 01:42:26.125 סמכנו לקבל אותך. 01:42:26.250 --> 01:42:27.541 מה לעזאזל?! 01:42:28.375 --> 01:42:30.375 אתה גבר מגמגם? 01:42:30.500 --> 01:42:32.333 אני אשרוף את המקום הזה! 01:42:34.708 --> 01:42:37.875 לא אחי, הבנת לא נכון. אני תוהה אם אנחנו עוזבים מיד. 01:42:38.666 --> 01:42:41.083 תן לי לקחת את התיק שלי ולבוא. כמובן שנלך. 01:42:43.125 --> 01:42:45.041 אחי תרגיש בנוח. לְהִתִיַשֵׁב. 01:42:46.458 --> 01:42:47.416 הבן שלי! 01:42:51.375 --> 01:42:53.583 דילבר? מה את עושה פה ילדה? 01:42:56.458 --> 01:42:58.083 איפה המסמכים שחתמתם עליהם? 01:42:58.208 --> 01:43:01.583 -השתגעת? - כל כך התעצבנתי! איבדתי את דעתי! 01:43:05.666 --> 01:43:06.791 לך ותנוח. 01:43:06.916 --> 01:43:09.541 לכמה אנשים סיימתם חיים? בחדר הזה? 01:43:09.666 --> 01:43:10.916 איך אני יודע! 01:43:12.208 --> 01:43:13.916 אתה יודע לספור כסף, אבל... 01:43:14.041 --> 01:43:16.666 ...הנשים שבילית איתן את חייך אתה לא יכול לספור? 01:43:16.791 --> 01:43:19.666 אנחנו נשים כאן אנחנו מצילים את חייך. 01:43:19.791 --> 01:43:22.000 שתוק! תן לי את הניירות! 01:43:22.125 --> 01:43:23.416 איפה לעזאזל?! 01:43:23.541 --> 01:43:25.333 שם, לפניך. 01:43:27.625 --> 01:43:29.958 -איפה הניירות של אחיותיי האחרות? -מה קורה לך?!... 01:43:30.083 --> 01:43:31.583 איפה האחרים?! 01:43:33.416 --> 01:43:35.375 -אנחנו נמצא אותך! -אם אתה מוצא אותו, מצא אותו! 01:43:35.500 --> 01:43:38.458 עכשיו תגיד לי אם אתה יכול לספר לשבט שלך... 01:43:38.583 --> 01:43:41.208 ...איך אישה הכעיסה אותך. 01:43:51.125 --> 01:43:52.791 אח עלי... 01:43:52.916 --> 01:43:54.750 פצעתי אדם בביתן. 01:43:55.416 --> 01:43:58.208 מה עלי לעשות? האם כדאי לי לזחול לחיקו של הבחור הזה? 01:43:59.625 --> 01:44:02.416 עכשיו, אני במעבר ליד הביתן. 01:44:03.750 --> 01:44:06.000 בסדר, בסדר, אני מחכה כאן. 01:44:13.416 --> 01:44:14.875 -דילבר? -אָח. 01:44:15.791 --> 01:44:17.458 תבריא במהרה. 01:44:17.583 --> 01:44:18.791 תודה אחי. 01:44:18.916 --> 01:44:21.416 דילבר, אנחנו בדרך דיברנו עם Hacı בדרך לשם. 01:44:21.541 --> 01:44:25.166 חתכת רקון. החבר'ה האלה לא יתנו לך לשרוד. 01:44:26.333 --> 01:44:29.083 אתה תיעלם למשך 5-10 שנים. אין דרך אחרת. 01:44:29.958 --> 01:44:30.875 הילדים שלי? 01:44:31.000 --> 01:44:34.458 חס וחלילה יהרגו אותך הילדים שלך יהיו חסרי אם לתמיד. 01:44:35.041 --> 01:44:37.541 ברור שגם הם יבינו. תן להם לגדול קצת. 01:44:38.083 --> 01:44:39.125 אנחנו נספר. 01:44:39.250 --> 01:44:41.000 אני לא יודע לאן ללכת. 01:44:41.125 --> 01:44:43.500 האם כדאי לי לנסוע למאראש? לפזארצ'יק. 01:44:43.625 --> 01:44:45.250 אלה ימצאו אותך גם במאראש. 01:44:45.375 --> 01:44:46.541 הדרך היחידה היא גרמניה. 01:44:46.666 --> 01:44:48.166 יש שם הרבה גברים כמונו. 01:44:48.291 --> 01:44:50.000 אפילו אמא בדיה נמצאת שם כבר חודשים. 01:44:50.125 --> 01:44:51.500 הם ידאגו לך. 01:44:51.625 --> 01:44:54.666 איך אני אעלה למטוס? אין דרכון. 01:44:54.791 --> 01:44:56.916 אתה תלך לא חוקי. אנחנו נמצא דרך. 01:44:57.875 --> 01:44:59.083 מה עשיתי? 01:45:02.333 --> 01:45:03.333 זה קרה פעם אחת. 01:45:04.083 --> 01:45:05.125 אח עלי,... 01:45:06.583 --> 01:45:08.708 ...קח את הבנות לסבתא שלהן. 01:45:08.833 --> 01:45:10.208 תן את אונל לאביהם. 01:45:10.750 --> 01:45:12.625 בנים יקרים לנו. 01:45:12.750 --> 01:45:14.208 הם לא פוגעים בשיער שלך. 01:45:14.791 --> 01:45:17.041 -אבל הם דורסים את הבנות שלי. -אל תדאג. 01:45:17.166 --> 01:45:19.083 גם שם לא תעשה לעצמך שם. 01:45:19.208 --> 01:45:20.791 אתה מקבל את זה במקומות קטנים. 01:45:21.333 --> 01:45:22.458 שוב אכפת לך מהעסק שלך. 01:45:22.583 --> 01:45:24.958 המקום הקטן שלך הוא אינסופי, Hacı. 01:45:25.750 --> 01:45:28.333 לאחר זמן מה גורל, גורל, דילבר. 01:45:34.666 --> 01:45:37.791 פרנקפורט / גרמניה 01:46:04.916 --> 01:46:11.875 ירח נולד מהערב והלילה הראשונים 01:46:16.208 --> 01:46:19.625 מזועזע 01:46:21.625 --> 01:46:26.541 מהחלון, מהארובה 01:46:32.500 --> 01:46:37.375 אתה חסר שינה, מר מאייל? 01:46:38.083 --> 01:46:41.750 מאתמול בלילה 01:46:44.500 --> 01:46:50.791 התעורר מר מאייל, התעורר 01:46:51.833 --> 01:46:56.416 אני אקח את הכאב שלך, אני אהיה העבד שלך 01:47:30.583 --> 01:47:31.666 קדימה. 01:47:34.666 --> 01:47:36.625 ערב טוב, גב' דילבר. 01:47:37.333 --> 01:47:38.458 ערב טוב. 01:47:40.166 --> 01:47:41.958 ברוכים הבאים לגרמניה שלנו. 01:47:44.000 --> 01:47:46.291 רק שרת בפנים... 01:47:47.375 --> 01:47:49.458 אתה יכול להגיד את זה בשבילי פעם אחת? 01:47:51.000 --> 01:47:52.625 מה אתה עושה כאן אחי? 01:47:52.750 --> 01:47:54.541 הרגע הקשבת, זה נגמר, זה נעלם. 01:47:55.333 --> 01:47:57.708 ספר לי פעם אחת כשאנחנו לבד. 01:47:59.416 --> 01:48:01.583 תוריד את היד שלך! 01:48:01.708 --> 01:48:04.583 אל תדאג, אנחנו נעשה את זה מיד. 01:48:04.916 --> 01:48:06.541 תוריד את הנשימה המלוכלכת שלך ממני! 01:48:07.583 --> 01:48:09.625 -יש מישהו?! -לִצְעוֹק! 01:48:10.291 --> 01:48:11.875 זה ייקח חמש דקות. אני אטפל בזה מיד. 01:48:12.000 --> 01:48:13.708 במה נטפל?! 01:48:13.958 --> 01:48:15.125 -אל תצעק! -לָצֵאת! 01:48:15.625 --> 01:48:18.000 -צא החוצה! תראה, גם אתה רוצה את זה. 01:48:18.125 --> 01:48:20.583 מה אתה רוצה ממני?! 01:48:20.708 --> 01:48:24.333 מה אתה רוצה ממני?! 01:48:24.708 --> 01:48:26.625 מה לעזאזל אתה רוצה?! 01:49:23.333 --> 01:49:24.500 חסר כבוד! 01:50:30.083 --> 01:50:32.875 בדיוק קיבלנו את החדשות על האחות דילבר. 01:50:33.416 --> 01:50:34.791 תבריא במהרה. 01:50:34.916 --> 01:50:37.583 הגלות עליך, הגעגוע עלינו. 01:50:38.333 --> 01:50:41.125 הסבלנות עליך, הכאב עלינו. 01:50:42.375 --> 01:50:45.916 הילדים שלך בסדר, תודה לאל. הם מופקדים בידי. 01:50:46.041 --> 01:50:49.125 אני לא מרחיק את הילדים שלי, אתה יודע. 01:50:49.250 --> 01:50:53.083 שמור על לבך בשקט, הם לא יידעו כלום. 01:50:53.708 --> 01:50:56.291 אם אתה צריך משהו, כתוב את זה במכתב שלך. 01:50:56.875 --> 01:50:59.541 אל תיתן למקום שאתה שוכב לפגוע בך. 01:50:59.666 --> 01:51:01.166 הלב שלנו איתך. 01:51:01.708 --> 01:51:05.666 שאלוהים ישמור אותך, אחותי. אחיך, סאצי עלי. 01:51:39.416 --> 01:51:42.333 חזרת שוב לבית אביך, הא? 01:51:43.250 --> 01:51:44.333 אהה. 01:51:44.916 --> 01:51:46.333 באתי מגרמניה. 01:51:49.458 --> 01:51:50.750 באותה תקופה... 01:51:51.791 --> 01:51:54.958 ... עם מי הוצאת את הכסף הזה לעזאזל לך לשם. 01:51:57.250 --> 01:51:59.708 נאבקתי בחיי בידי הכופרים! 01:51:59.833 --> 01:52:01.416 איזה כסף מרוויחים?! 01:52:01.916 --> 01:52:04.750 שלחת כסף לילדים שלך, אני יודע. 01:52:06.166 --> 01:52:08.333 מה התכוונתי לעשות? לא שולחים כסף לילדים? 01:52:09.000 --> 01:52:10.583 לא חיפשת! 01:52:11.208 --> 01:52:15.333 אף פעם לא אמרת, "מה אמא ואבא שלי עושים?" אני אשמור על הילדים שלך? 01:52:16.666 --> 01:52:18.458 הילדים שלי, הא? -כֵּן. 01:52:19.583 --> 01:52:21.625 הכרחת אותי להתחתן! 01:52:21.750 --> 01:52:24.041 הייתי אמא בגיל 13! 01:52:24.166 --> 01:52:26.791 הייתי אמא בגיל 14, הייתי אמא בגיל 15. 01:52:27.791 --> 01:52:29.541 האם רציתי את זה?! 01:52:30.125 --> 01:52:32.916 אתה זוכר את הפעם הראשונה בכמה מכרת אותי 01:52:33.041 --> 01:52:34.166 2 אלף. 01:52:35.708 --> 01:52:38.708 באחרת לא עשיתי כל כך הרבה. זה עלה 500. 01:52:39.375 --> 01:52:41.333 בפעם השלישית לא קיבלת כסף. 01:52:41.958 --> 01:52:43.500 קח אותם, אני אתן גם להם, קח אותם. 01:52:45.791 --> 01:52:47.166 אל תיתן לזה לכאוב יותר. 01:52:47.458 --> 01:52:49.750 הנה... הנה, תן לי לתת לך גם את אלה. 01:52:50.541 --> 01:52:52.375 גם פה יהיו כמה. 01:52:52.500 --> 01:52:56.291 תן לי לתת לך גם את אלה. תן לי לתת לך גם את אלה. 01:52:57.416 --> 01:52:59.458 אבל זה לא מספיק. זה לא מספיק! 01:53:00.875 --> 01:53:02.375 אתה רוצה להכות? 01:53:02.500 --> 01:53:05.125 אתה מתכוון למשוך לי בשיער? קח את זה! 01:53:05.250 --> 01:53:08.208 אתה מתכוון לנעול אותו באסם? אתה מתכוון לשבור לי את היד? 01:53:09.208 --> 01:53:11.750 השרשרת הזאת שהנחת על הצוואר שלי... 01:53:11.875 --> 01:53:13.708 ...אני משוחרר מהשרשרת הזו עכשיו. 01:53:13.833 --> 01:53:16.000 אתה לא תוכל לפגוע בי יותר. 01:53:16.833 --> 01:53:19.125 החיים שנתת לי שילמתי את המחיר! 01:53:20.250 --> 01:53:21.958 מה את אומרת לאבא שלך, ילדה? 01:53:22.708 --> 01:53:24.916 -מה אני מכין? -כֵּן. 01:53:25.041 --> 01:53:27.041 זה קרה כי לא דיברתם! 01:53:27.166 --> 01:53:28.250 כי שתקתם! 01:53:29.041 --> 01:53:32.000 האם אי פעם עמדת מאחורי? האם אי פעם אהבת? 01:53:33.291 --> 01:53:35.750 יש לי את החינה הזו ביד, מזכרת ממך. 01:53:36.500 --> 01:53:39.125 אף פעם לא ראיתי אותך עצוב בשבילי, חוץ מהיום הזה. 01:53:43.916 --> 01:53:45.500 תראה, אני אומר לך את זה. 01:53:46.125 --> 01:53:48.083 אני הולך לקברים של האחים שלי. 01:53:49.500 --> 01:53:52.041 בחייך, אני יכול אפילו ללכת לקבר של אמא שלי. 01:53:52.458 --> 01:53:53.958 אבל אני לא אלך לקבר שלך. 01:53:56.375 --> 01:53:58.500 אני לא נותן לך את הזכויות שלי. 01:53:58.625 --> 01:54:00.958 מה יקרה אם אתה מוותר על זכויותיך?! 01:54:01.083 --> 01:54:03.333 מה יקרה אם אתה מוותר על זכויותיך?! 01:54:03.458 --> 01:54:05.291 שאלוהים יסלח לך! 01:54:38.375 --> 01:54:41.125 מה קרה אחי מה קרה? 01:54:41.750 --> 01:54:44.083 אתה תקוע בכביש? 01:54:45.333 --> 01:54:48.166 נפלת לברד? 01:54:48.916 --> 01:54:51.250 אתה תקוע בשלג? 01:54:52.875 --> 01:54:58.125 נפצעת ביד של אדם אכזר? 01:54:59.958 --> 01:55:05.333 הרסת את אנטפ ומראש על הראש שלי 01:55:08.000 --> 01:55:11.791 מה קרה אחי מה קרה? 01:55:12.458 --> 01:55:14.458 אתה תקוע בכביש? 01:55:16.708 --> 01:55:19.208 נפלת לברד? 01:55:19.583 --> 01:55:21.958 אתה תקוע בשלג? 01:55:24.500 --> 01:55:29.625 נפצעת ביד של אדם אכזר? 01:55:31.125 --> 01:55:36.750 הרסת את אנטפ ומראש על הראש שלי 01:55:39.791 --> 01:55:43.250 מה קרה אחי מה קרה? 01:55:43.833 --> 01:55:46.166 אתה תקוע בכביש? 01:55:47.125 --> 01:55:50.083 נפלת לברד? 01:55:50.208 --> 01:55:52.666 אתה תקוע בשלג? 01:55:53.666 --> 01:55:58.541 נפצעת ביד של אדם אכזר? 01:55:59.625 --> 01:56:05.625 הרסת את אנטפ ומראש על הראש שלי 01:56:38.583 --> 01:56:40.083 ערב טוב אחי. 01:56:40.208 --> 01:56:41.833 אני אשרוף את המקום הזה! 01:56:51.250 --> 01:56:52.416 את בסדר, אחותי? 01:56:53.500 --> 01:56:55.166 אין כלום בשום מקום, נכון? 01:56:55.291 --> 01:56:56.416 אני בסדר אבל... 01:56:57.666 --> 01:56:59.500 מה אתה עושה? ריסקת אותי. 01:57:01.708 --> 01:57:04.666 סליחה, כשראיתי אותך ככה, הייתי חייבת. 01:57:06.416 --> 01:57:08.333 היית חייב... 01:57:08.458 --> 01:57:09.833 ...רד ממני. 01:57:11.250 --> 01:57:12.416 אתה צודק. 01:57:23.083 --> 01:57:24.666 אז היית חייב, הא? 01:57:26.041 --> 01:57:27.000 כן. 01:57:31.625 --> 01:57:32.833 ידעתי,... 01:57:33.458 --> 01:57:35.333 ...יום אחד הם ישעממו אחד את השני. 01:57:36.333 --> 01:57:37.791 הם היו אויבים כבר הרבה זמן. 01:57:39.583 --> 01:57:42.125 עכשיו מי שמשעמם בחוץ... 01:57:42.833 --> 01:57:44.416 ...הוא ירסס את זה בפנים גם מחר. 01:57:45.541 --> 01:57:47.041 המקום הזה מסוכן. 01:57:47.166 --> 01:57:48.750 איך אתה יודע את אלה? 01:57:49.875 --> 01:57:53.125 גם אני במצב שלי ככה. שרתי שירי עם בשלושה או חמישה מקומות. 01:57:53.666 --> 01:57:56.833 כמובן שזה כלום לעומת שלך, מה יקרה לנו? 01:57:57.500 --> 01:57:59.083 כלומר, אני מכיר את המקומות. 01:58:00.875 --> 01:58:02.250 אתה תקשיב לי. 01:58:03.500 --> 01:58:04.875 אל תצא לשם שוב. 01:58:06.791 --> 01:58:08.166 אין לי לאן ללכת. 01:58:09.625 --> 01:58:10.750 למען השם. 01:58:11.666 --> 01:58:13.041 אתה דילבר איי הגדול. 01:58:14.208 --> 01:58:15.666 אתה יכול למצוא עבודה בכל מקום. 01:58:17.916 --> 01:58:21.791 אולי נמאס לי לשקוע וליפול, דלת, דלת, מזחילה. 01:58:22.333 --> 01:58:23.250 אתה מבין? 01:58:30.208 --> 01:58:31.500 תראה את זה. 01:58:31.625 --> 01:58:34.208 למה אתה עושה כל לילה? אתה בא אלינו? 01:58:35.125 --> 01:58:36.541 אתה לא יכול לקבל מספיק מהקבב שלך? 01:58:40.333 --> 01:58:42.208 לא יכולתי לקבל מספיק משירי עם של Yanık. 01:58:54.458 --> 01:58:56.291 המרק נגמר, אני אקום עכשיו. 01:58:57.583 --> 01:58:58.541 אחות,... 01:58:59.541 --> 01:59:00.833 ...אני אגיד לך משהו. 01:59:04.250 --> 01:59:08.250 זה אכסניה שאתה מתארח בה? זה לא מתאים לך בכלל. 01:59:10.250 --> 01:59:12.791 איך אתה יודע ההוסטל שבו התארחתי? 01:59:13.375 --> 01:59:16.416 לא אחות, הבנת אותי לא נכון. 01:59:16.541 --> 01:59:20.125 משהו לאישה, משהו בשבילה עקבתי אחריך כדי שלא תבוא. 01:59:20.250 --> 01:59:22.916 זה רדוף כאן, אתה יודע. בגלל זה. 01:59:26.000 --> 01:59:28.333 מה עלי לעשות? האם עלי להישאר איתך? 01:59:28.458 --> 01:59:32.416 לא אחות, אסטהפירולה. אני לא במובן הזה. 01:59:33.500 --> 01:59:37.875 אז עדיף לך אמרתי שזה מגיע לך. 01:59:39.916 --> 01:59:41.083 ניסיתי אותך. 01:59:42.166 --> 01:59:44.291 תפוס מונית ואני אלך. 01:59:45.625 --> 01:59:48.458 תן לי לתרגם, גם אני אני אוריד אותך בדלת. 01:59:49.166 --> 01:59:50.666 לא, אני לא רוצה. 01:59:55.916 --> 01:59:58.041 אל תקרא לי אחות שוב. האם זה בסדר? 02:00:01.375 --> 02:00:03.458 תן לי לבוא, אני אשב מקדימה. 02:00:03.583 --> 02:00:05.458 אם אמרתי שאני לא רוצה את זה, אני לא רוצה את זה. 02:00:06.333 --> 02:00:07.916 -בתיאבון. -תוֹדָה. 02:00:11.291 --> 02:00:12.666 אנחנו ממאראש. 02:00:13.833 --> 02:00:15.458 ברחנו והגענו לכאן. 02:00:16.708 --> 02:00:19.375 -אמא שלך, אבא שלך? -הם עינו אותי הרבה. 02:00:20.750 --> 02:00:22.333 הם גרמו לפצעים רבים. 02:00:23.166 --> 02:00:25.250 הפצעים האלה עדיין לא נקשרו. 02:00:28.500 --> 02:00:30.416 אני אפילו לא יודע את גילי. 02:00:30.541 --> 02:00:32.375 קיבלתי את כרטיס הראש שלי הרבה יותר מאוחר. 02:00:33.708 --> 02:00:37.625 איזה תאריך עלי לרשום בתעודת הלידה? כשאתה שואל... 02:00:38.583 --> 02:00:40.541 ...בחרתי ביום קר. 02:00:42.916 --> 02:00:45.375 גרמתי לחורף להיראות כמו הגורל שלי. 02:00:47.833 --> 02:00:49.791 את נערת האביב, דילבר. 02:00:51.375 --> 02:00:53.916 כשאתה שר, פרחים פורחים. 02:00:55.000 --> 02:00:57.583 כשאני שר הצרות גדלות, איברהים. 02:00:59.583 --> 02:01:01.541 הידיים שלי נשברות כשאני שרה. 02:01:03.500 --> 02:01:04.875 השיער שלי נמשך. 02:01:06.666 --> 02:01:08.458 בעיטות מתפוצצות לי בבטן. 02:01:10.833 --> 02:01:13.625 דם נשפך מהפה שלי כשאני שר. 02:01:17.583 --> 02:01:20.666 כשאני שר יורים רובים במקומות. 02:01:21.750 --> 02:01:24.083 השכר היומי שלי מופחת מהקבבים שאני אוכל. 02:01:24.541 --> 02:01:26.791 אתה מבין, אני לא שווה כמו קבב. 02:01:28.458 --> 02:01:31.250 שיכורים, סרסורים באים להקשיב לי. 02:01:31.833 --> 02:01:35.791 אבל הבנות האומללות, שבורות הלב, רק נשים שומעות את השירים שלי. 02:01:42.000 --> 02:01:44.166 בקרוב כולם יקשיבו לשירי העם שלך. 02:01:46.208 --> 02:01:47.958 מצב זה יסתיים ברשות ה'. 02:01:49.541 --> 02:01:50.583 בתקווה. 02:02:00.708 --> 02:02:02.250 -מה תשתה? -טרוטר. 02:02:02.375 --> 02:02:05.125 -תן לי גם אחד. -שים גם שום, אחי. 02:02:05.250 --> 02:02:06.416 כן, אחותי דילבר. 02:02:14.458 --> 02:02:15.875 יום הולדת שמח דילבר שלי. 02:02:16.250 --> 02:02:17.708 גיא, מה עשית? 02:02:17.875 --> 02:02:22.375 דילבר, אנחנו רוצים לשמח אותך אנחנו עובדים כל כך קשה, תראה מה אתה עושה. 02:02:22.500 --> 02:02:25.041 איברהים, העוגה הראשונה שלי. תן לי לחיות את זה. 02:02:25.291 --> 02:02:27.916 הוא גם כתב שם את "דילוי". הגעתי לשם. 02:02:28.750 --> 02:02:31.375 מכיוון שזו העוגה הראשונה שלך, אתה תעשה את המשאלה שלך... 02:02:32.208 --> 02:02:34.333 ...אז תכבה את הנרות,... 02:02:34.458 --> 02:02:37.750 ...ואז נחתוך אותו ונאכל אותו. זה המנהג של זה. 02:02:37.875 --> 02:02:39.708 אני יודע כל כך הרבה. 02:02:41.833 --> 02:02:43.458 -אני אפוצץ? -מַכָּה. 02:02:54.291 --> 02:02:58.250 הסמכות שנתנה לי ראש העיר אני מכריזה בזאת על בעל ואישה. 02:02:58.791 --> 02:02:59.666 כל הכבוד. 02:03:15.833 --> 02:03:17.833 בן, תן לנו להתחבק קצת. 02:03:18.416 --> 02:03:19.791 בוא אחי בוא. 02:03:23.000 --> 02:03:25.833 2007 צילום וידאו "בישלתי את התרנגולות". 02:03:26.375 --> 02:03:27.833 כן, תחזור לדילבר. 02:03:28.708 --> 02:03:33.541 בישלתי את התרנגולות שלחתי גם את חאג'י לשוק. 02:03:34.250 --> 02:03:39.416 בישלתי את התרנגולות שלחתי גם את חאג'י לשוק. 02:03:40.708 --> 02:03:41.958 כן... כן... 02:03:44.875 --> 02:03:47.291 -האם השיער שלי בסדר? -טוב מאוד, המשך. 02:03:48.083 --> 02:03:49.458 כן, הגענו לשמלת הערב. 02:03:52.416 --> 02:03:54.500 -אני לא כאן בכל מקרה, נכון? -חסר. 02:03:55.083 --> 02:03:57.041 -אבל תרגישי את זה. -בְּסֵדֶר. 02:03:57.625 --> 02:03:59.916 המצלמה זזה והגיעה. 02:04:00.041 --> 02:04:04.875 קשרתי את הכלבים גם אני קצצתי לחם לפניך 02:04:05.000 --> 02:04:06.458 מלכת הקלעים שלנו 02:04:07.875 --> 02:04:10.625 הצליל הייחודי של המוזיקה הטורקית 02:04:21.458 --> 02:04:22.916 קדימה, נתראה. 02:04:27.125 --> 02:04:29.833 2009 דרך בורסה 02:04:29.958 --> 02:04:32.458 -הבחור שלי. -תגידי לי, גברתי. 02:04:32.583 --> 02:04:34.666 אביך היה כמוך? 02:04:34.791 --> 02:04:36.291 איך כך? 02:04:36.416 --> 02:04:38.208 האם הוא ידע את ערכה של אישה? 02:04:40.000 --> 02:04:42.375 אין. הוא לא ידע. 02:04:42.500 --> 02:04:45.458 ראיתי את אבי באותו רגע ואמרתי, איברהים, תבטיח לעצמך... 02:04:46.833 --> 02:04:49.083 ... אתה לא תהיה כמו אבא שלך. 02:04:52.291 --> 02:04:54.375 -הבחור שלי. -תגידי לי, גברתי. 02:04:58.833 --> 02:05:01.000 לקחתי את המכונית אתמול. -כָּך? 02:05:01.125 --> 02:05:05.833 כשהאיש רואה את הקילומטר, אתה "סיירת בעולם פעמיים," הוא אמר. 02:05:06.875 --> 02:05:09.250 האם זה שקר, איברהים? טיילנו מסביב. 02:05:12.458 --> 02:05:14.916 מה קיבלנו? אַף לֹא אֶחָד. 02:05:17.333 --> 02:05:19.041 אנחנו מלאים, איברהים. 02:05:19.875 --> 02:05:22.208 אבל החיים נעשים קשים יותר מיום ליום. 02:05:39.625 --> 02:05:41.708 לאן עלי לקחת אותך, גברתי? 02:05:41.833 --> 02:05:44.958 איפה שאתה רוצה. כל עוד אתה איתי. 02:05:57.208 --> 02:05:59.375 כמובן, הסיפור שלי לא נגמר כאן, אחי. 02:06:00.458 --> 02:06:02.416 הבחור שלי ואני ניהלנו רומן אהבה גדול. 02:06:03.750 --> 02:06:06.583 אולי רבנו אבל אני לא יודע לגבי מכות. 02:06:08.000 --> 02:06:10.708 גם אם זה רק אחד, אני אקח את העונש. 02:06:12.750 --> 02:06:14.750 איברהים אפילו הפך לאבא לילדים שלי. 02:06:16.708 --> 02:06:20.416 ובכן, הם לא נתנו לילדים שלי לחוות אמהות. 02:06:22.083 --> 02:06:26.041 אבל התינוקות של התינוקות שלי זה תמיד צמח לי מתחת לזרוע. 02:06:29.333 --> 02:06:30.958 כשאני לא יכול להשמיע את קולי... 02:06:32.166 --> 02:06:36.541 ...עם השירים שלי של אחיותיי שנגזרו עליהם, הפכתי לקול של האחים שלי. 02:06:37.541 --> 02:06:39.083 מה עוד אני יכול לרצות? 02:06:40.416 --> 02:06:42.000 עשיתי מה שאמרתי. 02:06:42.583 --> 02:06:45.166 מעולם לא הלכתי לקבר של אבי, גם אני לא אלך. 02:06:47.250 --> 02:06:50.666 סבלתי הרבה מהמכות של אבא שלי, בגלל השתיקה של אמא שלי... 02:06:50.791 --> 02:06:52.750 ...בגלל קלון האנשים. 02:06:54.125 --> 02:06:55.958 אל תאפשרו לי, אמא ואבא. 02:06:57.000 --> 02:06:58.500 הקול שלי עכשיו... 02:06:59.666 --> 02:07:01.250 ... מופקד בידיך.